别种东坡花树两绝 一

唐 · 白居易

译文

三年留滞在江城,草树禽鱼尽有情。

在这座江城忠州滞留了三年,这里的花草树木飞禽游鱼对我都有了感情。

何处殷勤重回首,东坡桃李种新成。

离开时在哪个地方最是深情地频频回首呢,是东坡上新种成活的桃李树。

赏析

题解
此诗作于白居易即将离开忠州时。“别种东坡花树两绝”是在东坡花树旁留别的两首绝句之一。东坡是白居易在忠州种花种树的地方,后来苏轼谪居黄州时也以“东坡”为号,正是致敬白居易。三年谪居,草树禽鱼都有了感情,最让人回望不舍的是东坡新种的桃李。

逐句解读
「三年留滞在江城」——在忠州这座江城滞留了三年。“留滞”二字有被迫滞留的无奈,但也有即将离去的不舍。

「草树禽鱼尽有情」——这里的花草树木、飞禽游鱼对我都有了感情。此句将万物拟人化,写出了诗人与忠州自然万物的深厚情感。

「何处殷勤重回首」——“殷勤”指深情留恋。离开时在哪个地方最是深情地频频回首呢?
「东坡桃李种新成」——是东坡上新种成活的桃李树。自己亲手种的花树是最大的牵挂。

艺术手法
全诗采用“问答式”结构。前两句陈述背景(三年留滞),第三句设问(何处回首),第四句作答(东坡桃李)。问答之间,将对忠州的不舍具体化为对东坡花树的牵挂。“草树禽鱼尽有情”以万物有情的观念写出人与自然的和谐,是白居易闲适诗的典型意境。

总体评价
这首离别诗以质朴的语言写出了对忠州东坡花树的深情。“东坡桃李种新成”一语后来被苏轼化用,“东坡”之名遂成为中国文学史上最著名的别号之一。全诗不写离别的悲伤,而是写对花树的眷恋,将抽象的不舍化为具体的牵挂,是白居易“以小见大”的典型手法。

相关诗词