别毡帐火炉

唐 · 白居易

译文

忆昨腊月天,北风三尺雪

回忆去年腊月天气,北风呼啸三尺大雪

年老不禁寒,夜长安可彻

年老经受不住寒冷,漫漫长夜怎么熬

赖有青毡帐,风前自张设

幸有青色毡帐,在风中自行张设

复此红火炉,雪中相暖热

又有红火炉,在雪中相互取暖

如鱼入渊水,似兔藏深穴

如鱼进入深水,似兔藏在深穴

方安阴惨夕,遽变阳和节

刚安顿在阴冷夜晚,突然变成阳和节气

无奈时候迁,岂是恩情绝

无奈时节迁移,难道是恩情断绝

离恨属三春,佳期在十月

离别遗憾属于三春,再见佳期在十月

但令此身健,不作多时别

只要身体健康,就不会分别太久

赏析

题解
此诗描写白居易与冬天相伴的毡帐和火炉告别的场景。冬日里毡帐和火炉给予他温暖和保护如鱼入渊如兔藏穴,但春来之后不得不与之分别,约定秋天再见。

逐句解读
「忆昨腊月天,北风三尺雪」:回忆去年腊月天气,北风呼啸三尺大雪。

「年老不禁寒,夜长安可彻」:年老经受不住寒冷,漫漫长夜怎么熬到天明。

「赖有青毡帐,风前自张设」:幸有青色毡帐,在风前自行张设。

「复此红火炉,雪中相暖热」:又有这红火炉,在雪中相互取暖。

「如鱼入渊水,似兔藏深穴」:如鱼进入深水,似兔藏在深穴。

「婉软蛰鳞苏,温炖冻肌活」:柔软的蛰伏鳞甲复苏,温暖使冻僵的肌肤活过来。

「方安阴惨夕,遽变阳和节」:刚安顿在阴冷的夜晚,突然变成了阳和的节气。

「无奈时候迁,岂是恩情绝」:无奈时节迁移,难道是恩情断绝了。

「离恨属三春,佳期在十月」:离别的遗憾属于三春,再见的佳期在十月。

「但令此身健,不作多时别」:只要身体健康,就不会分别太久。

艺术手法
此诗将毡帐和火炉拟人化为冬日的伴侣。

「如鱼入渊水,似兔藏深穴」以生动的比喻写人在温暖庇护中的安全感。

「无奈时候迁,岂是恩情绝」以反问写出对离别的不舍。

总体评价
此诗体现了白居易对日常事物的深厚感情。他将毡帐和火炉视为冬日伴侣,与之告别如同与故友分别。这种对生活细节的深情关注是白居易诗歌的独特魅力。

相关诗词