别元九后咏所怀

唐 · 白居易

译文

零落桐叶雨,萧条槿花风。

秋雨中梧桐叶纷纷飘落,秋风里木槿花已经萧条凋零。

悠悠早秋意,生此幽闲中。

悠悠的早秋意绪,在这幽静闲适之中油然而生。

况与故人别,中怀正无悰。

何况又与老朋友分别,心中正没有半点欢悦。

勿云不相送,心到青门东。

不要说我没有送行,我的心已经送到青门以东了。

相知岂在多,但问同不同。

相知的朋友哪里在于多,只问彼此的心意是否相同。

同心一人去,坐觉长安空。

同心知己一旦离去,顿觉整个长安城都空荡荡的。

赏析

题解
此诗作于白居易与挚友元稹分别之后。秋雨中梧桐叶落、槿花凋零,早秋的萧条氛围与离别之情交融。诗人告诉元稹不要说不曾相送——心已经送到青门之东了。末两句「相知岂在多,但问同不同。同心一人去,坐觉长安空」是全诗的灵魂,表达了知音难得的深沉感慨。

逐句解读
「零落桐叶雨,萧条槿花风。」秋雨中梧桐叶纷纷零落,秋风中槿花已经萧条凋残。

「悠悠早秋意,生此幽闲中。」悠悠的早秋意绪,在这幽静闲散之中生出。

「况与故人别,中怀正无悰。」何况又与故人分别,心中正没有一点欢乐。

「勿云不相送,心到青门东。」不要说我没有送你,我的心已经送到了青门之东。

「相知岂在多,但问同不同。」相知的朋友岂在数量多,只问彼此心意相不相同。

「同心一人去,坐觉长安空。」同心之人一旦离去,顿觉整个长安城都空了。

艺术手法
一、「同心一人去,坐觉长安空」是千古名句。以一个人的离去使整个城市变得空荡荡的,这种极度夸张的表达方式写出了元稹在白居易心中的分量。二、「零落桐叶雨,萧条槿花风」以秋景写离情,梧桐和槿花都是秋季的典型意象,零落和萧条的氛围与离别的哀伤完美契合。三、「相知岂在多,但问同不同」以议论入诗,语言直白而有力量,道出了友谊的本质——不在数量而在质量。

总体评价
此诗是白居易写给元稹的众多赠别诗中的佳作。元白之交是唐代文学史上最著名的友谊之一,此诗以最朴素的语言写出了最深沉的离别之痛。

「坐觉长安空」五个字的分量足以抵得上千言万语,是白居易抒情诗的巅峰之作。

相关诗词