别杨同州后却寄

唐 · 白居易

译文

潘驿桥南醉中别,下邽村北醒时归。

在潘驿桥南醉酒中与你分别,到了下邽村北酒醒时才归去。

春风怪我君知否,榆叶杨花扑面飞。

春风在怪罪我你可知道吗,榆叶和杨花迎面扑来飞舞。

赏析

题解
此诗是白居易与杨同州分别后寄赠之作。“却寄”意为事后追寄。全诗以春风榆杨的意象来抒发离别之情,构思巧妙。

逐句解读
「潘驿桥南醉中别,下邽村北醒时归」——在潘驿桥南醉醺醺地与你分别,回到下邽村北时酒已经醒了。醉中分别、醒时独归,写出别后的孤寂感。

「春风怪我君知否,榆叶杨花扑面飞」——春风好像在怪我似的你知道吗,榆叶和杨花直往脸上扑来。“怪我”是拟人手法,榆叶杨花扑面既是暮春实景,也是别后心情的写照。

艺术手法
此诗最妙之处在于将无情的春风拟人化。“春风怪我”这一奇想,赋予自然景物以情感。榆叶杨花“扑面飞”既是实景描写,又暗喻纷乱的心绪,一语双关。

总体评价
白居易不用传统的伤别套语,而是以“春风怪我”的拟人手法来写离别,使全诗别具情趣。榆叶杨花扑面的意象,将暮春时节的特征与离别的心情融为一体。

相关诗词