别行简

唐 · 白居易

译文

漠漠病眼花,星星愁鬓雪。

老眼昏花视线模糊不清,愁苦的白发星星点点。

筋骸已衰惫,形影仍分诀。

筋骨已经衰老疲惫,形体和影子却还是要分别。

梓州二千里,劒门五六月。

梓州远在两千里之外,剑门关正值五六月的酷暑。

岂是远行时,火云烧栈热。

哪里是远行的时候呢,火红的云烤得栈道滚烫。

何言巾上泪,乃是肠中血。

哪里只是巾帕上的泪水,分明是肠中流出的鲜血。

念此早归来,莫作经年别。

想到这些请你早日回来,不要做经年累月的长期分别。

赏析

题解
此诗作于白居易与弟弟白行简分别之际。行简要前往梓州(今四川三台),途经剑门关,路程两千里,时值五六月的酷暑。白居易已年老体衰,却不得不与亲人分别。诗中「何言巾上泪,乃是肠中血」以极痛之语写出了离别的悲伤,末句「念此早归来,莫作经年别」恳切地嘱咐弟弟早日归来。

逐句解读
「漠漠病眼花,星星愁鬓雪」老眼昏花视线模糊,愁苦的白发星星点点。以自身的衰老引出离别的艰难。

「筋骸已衰惫,形影仍分诀」筋骨已经衰老疲惫,形影却还是要分别。年老体弱时离别更觉痛苦。

「梓州二千里,劒门五六月」梓州有两千里之远,剑门关正值五六月酷暑。路途遥远且时令不佳。

「岂是远行时,火云烧栈热」哪里是远行的时候呢,火红的云烤得栈道滚烫。劝阻之意。

「何言巾上泪,乃是肠中血」哪里说的是巾帕上的泪水,分明是肠中流出的血。以极度夸张的手法写离别的痛苦。

「念此早归来,莫作经年别」想到这些请你早日归来,不要做经年累月的分别。以恳求收束。

艺术手法
一、夸张至极:「何言巾上泪,乃是肠中血」将泪水夸张为肠中之血,是唐诗中最极端的离别表达之一。二、环境描写:「梓州二千里,劒门五六月」「火云烧栈热」以具体的路途和气候写出了远行的艰苦。三、兄弟情深:「念此早归来」以兄长的口吻恳切嘱咐,真挚感人。

总体评价
此诗是白居易写给弟弟行简的离别诗,情感激烈而真挚。

「何言巾上泪,乃是肠中血」是全诗最震撼的句子——不是修辞的夸张,而是将离别之痛推到了身体的极限。白居易以病弱之身面对兄弟远行的别离,将个人的衰老与亲人的离别叠加在一起,痛苦倍增。末句「念此早归来,莫作经年别」以最朴素的请求收束,兄长的深情尽在不言中。

相关诗词