别苏州

唐 · 白居易

译文

浩浩姑苏民,郁郁长洲城

浩浩荡荡的姑苏百姓,郁郁葱葱的长洲城

来慙荷宠命,去媿无能名

来时惭愧承受朝廷任命,去时惭愧没有留下能名

青紫行将吏,班白列黎甿

穿青紫官服的官吏列队,白发苍苍的百姓排列

一时临水拜,十里随舟行

一时间百姓临水跪拜,十里长程跟随舟行

饯筵犹未收,征櫂不可停

饯别筵席还未收拾,远行的船不能停留

稍隔烟树色,尚闻丝竹声

渐渐隔开烟树,还能听到丝竹的声音

怅望武丘路,沈吟浒水亭

怅然回望虎丘路,沉吟站在浒水亭

还乡信有兴,去郡能无情

还乡确实令人高兴,但离苏州怎能无情

赏析

题解
此诗作于白居易离任苏州刺史时。诗人描写百姓夹道送别的感人场面,表达了对苏州的深情眷恋。送行队伍长达十里,展现了白居易在苏州深受爱戴。

逐句解读
「浩浩姑苏民,郁郁长洲城」:浩浩荡荡的姑苏百姓,郁郁葱葱的长洲城。

「来慙荷宠命,去媿无能名」:来时惭愧承受朝廷任命,去时惭愧没有留下能名。

「青紫行将吏,班白列黎甿」:穿青紫官服的官员列队而行,白发苍苍的百姓排列其中。

「一时临水拜,十里随舟行」:一时间百姓临水跪拜,十里长程跟随舟行。

「饯筵犹未收,征櫂不可停」:饯别的筵席还未收拾,远行的船却不能停留。

「稍隔烟树色,尚闻丝竹声」:渐渐隔开烟树的颜色,还能听到丝竹的声音。

「怅望武丘路,沈吟浒水亭」:怅然回望虎丘的路,沉吟站在浒水亭。

「还乡信有兴,去郡能无情」:还乡确实令人高兴,但离开苏州怎能无情。

艺术手法
此诗以送行场面为中心,「一时临水拜,十里随舟行」以极其精炼的语言概括了百姓送别的盛况。

「稍隔烟树色,尚闻丝竹声」以渐远犹闻的笔法写出了诗人的留恋。

「去郡能无情」以反问收束表达了深厚感情。

总体评价
此诗是白居易离任诗中最感人的一篇。诗中没有华丽辞藻,以白描手法记录了百姓十里送行的真实场景,这份官民之间的真挚情感令人动容。

相关诗词