别桥上竹

唐 · 白居易

译文

穿桥迸竹不依行,恐碍行人被损伤。

竹子从桥缝中迸生出来不按规矩生长,恐怕妨碍行人通行而被砍伐损伤。

我去自慙遗爱少,不教君得似甘棠。

我离开时自惭留给百姓的恩惠太少,不能让你像甘棠树那样被人珍重保护。

赏析

题解
此诗作于白居易离开忠州之际,写与桥上竹的告别。竹子从桥缝中迸生出来,长得不规整,可能妨碍行人。白居易觉得这是自己的“遗爱”太少的缘故——没有像召公那样留下足以让人怀念的政绩。全诗以小见大,从一棵竹子引出对自我政绩的评价。

逐句解读
「穿桥迸竹不依行」——竹子从桥缝中迸生出来,不按规矩生长。“穿桥迸竹”写出了竹子生命力旺盛,“不依行”写其杂乱无章。

「恐碍行人被损伤」——恐怕妨碍行人通行而被砍伐损伤。诗人担心这些竹子的命运。

「我去自慙遗爱少」——我离开时自惭留给百姓的恩惠太少。“遗爱”指官员离任后留给百姓的恩德。

「不教君得似甘棠」——“甘棠”典出《诗经》,召公曾在甘棠树下办公,后人怀念召公便保护这棵树。不让你(竹子)像甘棠树那样被人珍重保护——因为我没有召公那样的政绩,所以你也不会像甘棠树那样受到保护。

艺术手法
全诗采用“用典”手法,以《诗经》甘棠之典来衬托自己的不足。甘棠树因召公的恩德而被后人保护,而桥上的竹子却因自己的“遗爱少”而可能被砍伐。全诗以竹子的命运来折射对自己政绩的评价,谦虚而自省。

总体评价
这首小诗以一棵竹子为媒介,表达了白居易对忠州三年政绩的自我评价。“我去自慙遗爱少”是真诚的自省:不是没有做事,而是觉得自己做得还不够。以“甘棠”典故暗示自己不敢与古之贤臣相比。全诗语言朴素而情感真挚,体现了白居易严于律己的品格。

相关诗词