别春炉

唐 · 白居易

译文

暖阁春初入,温炉兴稍阑。

温暖的阁楼里春天刚刚到来,温炉的使用兴致渐渐减退。

晚风犹冷在,夜火且留看。

晚风依然还有些凉意,夜里的炉火暂且留着看看。

独宿相依久,多情欲别难。

独自就寝与炉火相依已经很久了,多情之人想要分别实在难以割舍。

谁能共天语,长遣四时寒。

有谁能与我一起谈天说地,永远驱散四季的寒意呢?

赏析

题解
此诗以拟人化的手法,描写与春炉(取暖的火炉)分别时的依依不舍。春天到来,暖炉已经不太需要了,但晚风仍有凉意,夜火还想留着看看。诗人把春炉比作长久相依的伙伴,「独宿相依久,多情欲别难」写出了对一件生活器物的深情。末句感叹谁能一起对谈,从而让四季都不觉得寒冷。

逐句解读
「暖阁春初入」——温暖的阁楼里春天刚刚来到。

「温炉兴稍阑」——温炉的兴致渐渐减退。

「晚风犹冷在」——晚风依然有些凉意。

「夜火且留看」——夜里的炉火暂且留着看看吧。

「独宿相依久」——独自就寝,与炉火相依已经很久了。

「多情欲别难」——多情的我想要与它分别,实在难以割舍。

「谁能共天语」——有谁能与我一起谈天说地。

「长遣四时寒」——永远驱散四季的寒意呢?

艺术手法
全诗为五言律诗,以拟人化的手法赋予春炉以生命。

「独宿相依久,多情欲别难」将人与物的关系写得如同人与人的关系,情感真挚而细腻。这种对日常器物的深情,是白居易诗歌的一大特色。末联由物及人,从别炉上升到对知音难觅的感慨,寓意深远。全诗语言平易,情感真挚,将琐碎的日常体验升华为普遍的人生感慨。

总体评价
这首小诗以别春炉为题材,却写出了人间离别的一般情感。白居易对一只取暖的火炉都能生出如此深的感情,可见他是一个重情重义之人。诗的妙处在于将物的告别上升到人的孤独——「谁能共天语,长遣四时寒」——真正驱寒的不是炉火而是陪伴,这一层寓意令人深思。

相关诗词