别草堂三绝句 一

唐 · 白居易

译文

正听山鸟向阳眠

正在听着山鸟鸣叫迎着朝阳安眠

黄纸除书落枕前

皇帝任命的诏书却落在了枕前

为感君恩须暂起

为了感念君恩必须暂时起身

炉峰不拟住多年

不打算在香炉峰长住多年了

赏析

题解
此为《别草堂三绝句》的第一首。白居易升任忠州刺史,不得不离开庐山草堂。诗人在草堂中安睡了三年,忽然接到任命的诏书,必须暂别庐山。

「为感君恩须暂起」写出了报国之心与隐逸之志的矛盾。

逐句解读
「正听山鸟向阳眠,黄纸除书落枕前」——正听着山鸟的鸣叫对着阳光安睡,朝廷的黄纸任命书忽然落在枕前。

「正听」的宁静被「落」的突然打破,一静一动之间写出了命运的急转。

「为感君恩须暂起,炉峰不拟住多年」——为了感念君王的恩典必须暂时起身,并不打算在香炉峰下长住多年。

「暂起」暗示离去只是暂时的,「不拟住多年」则有一种自我安慰的味道:本来也没打算长住。

艺术手法
此诗以「突然」为核心节奏。首句写闲适安宁(听鸟、向阳、眠),次句以「黄纸除书落枕前」的急转打破了宁静。末句以「暂起」的「暂」字暗示对草堂的留恋——只说是暂时离去,暗含着终将归来的期待。

「炉峰」以局部代整体(香炉峰代庐山),简洁而富有画面感。

总体评价

相关诗词