别草堂三绝句 二

唐 · 白居易

译文

久眠褐被为居士,忽挂绯袍作使君。

长久地盖着粗布被子做在家修行的居士,忽然穿上绯色官袍成了忠州刺史。

身出草堂心不出,庐山未要勒移文。

身体走出了草堂但心并没有离开,庐山还不必像我犯了错那样下达驱逐的移文。

赏析

题解
此为《别草堂三绝句》的第二首。白居易以「身出草堂心不出」写出对庐山的深深眷恋:虽然身体即将离去赴任,但心永远留在了草堂。

「庐山未要勒移文」借用孔稚珪《北山移文》的典故,幽默地表示庐山不必下达逐客令。

逐句解读
「久眠褐被为居士,忽挂绯袍作使君」——长久地盖着粗布被子做在家修行的居士,忽然穿上绯袍做了忠州刺史。

「久眠」与「忽挂」的时间对比、「居士」与「使君」的身份对比,写出命运的急转。

「身出草堂心不出,庐山未要勒移文」——身体离开了草堂但心没有离开,庐山还不必下达驱逐的文告。

「勒移文」用南朝孔稚珪《北山移文》的典故:周颙离开钟山去做官,山灵大怒发文驱逐他。白居易反用此典:我的心还在庐山,所以庐山不必下驱逐令。

艺术手法
此诗以「身与心」的分裂为核心意象。

「身出」而「心不出」构成全诗的张力所在,写出了外在行为与内在情感的背离。末句以《北山移文》的典故增加了一层幽默:不是我要走,是朝廷要我走,庐山可别生我的气。这种幽默的语气化解了离别的沉重,但「心不出」三字的真挚又使全诗不流于轻薄。

总体评价

相关诗词