北园

唐 · 白居易

译文

北园东风起,杂花次第开。

北园中东风吹起,各种花按着顺序陆续开放。

心知须臾落,一日三四来。

心里知道花很快就会凋谢,所以一天来三四次。

花下岂无酒,欲酌复迟回。

花下难道没有酒吗,想斟酒又犹豫迟疑。

所思眇千里,谁劝我一杯。

思念的人在遥远的千里之外,谁来劝我饮这一杯呢。

赏析

题解
此诗写北园中花开花落引发的思念之情。春风吹来杂花依次开放,诗人心里清楚这些花很快就会凋谢,所以一天要来三四次。花下不是没有酒,但想饮又迟疑——因为思念的人在千里之外,谁来劝我饮这一杯呢?全诗以花开花落的短暂寄托对远方友人的思念,以无人共饮的寂寞写出友情的珍贵。

逐句解读
「北园东风起,杂花次第开」北园中东风吹起,各种花按次序陆续开放。

「次第」写出花开有先有后,春色渐浓。

「心知须臾落,一日三四来」心里知道花很快就会凋落,所以一天来三四次。珍惜花期,也是珍惜美好时光。

「花下岂无酒,欲酌复迟回」花下难道没有酒吗,想斟酒又犹豫迟疑。有花有酒却无人共赏。

「所思眇千里,谁劝我一杯」思念的人在遥远的千里之外,谁来劝我饮这一杯呢。「眇」是遥远之意,末句点明思念的对象。

艺术手法
一、以花写情:花开花落的短暂寄托了对友人的思念和对时光易逝的感慨。二、反问收束:「谁劝我一杯」以反问作结,无人共饮的寂寞油然而生。三、「迟回」传神:想饮又犹豫,因为有花有酒却少了最重要的人。

总体评价
此诗以短小的篇幅写出了对远方友人的深切思念。北园花开本是美事,但因花之易落而一天来三四次,这份珍惜之情已见深情。花下有酒却欲饮又止——不是因为不想喝,而是因为思念的人在千里之外。

「谁劝我一杯」这一问,将孤独感推向了极致。白居易写友情不是直说想念,而是通过「无人共饮」这一日常细节来传达,更加真切动人。

相关诗词