北亭招客

唐 · 白居易

译文

疎散郡丞同野客,幽闲官舍抵山家。

疏散闲逸的郡丞如同山野之客,幽静闲适的官舍堪比山中之家。

春风北户千茎竹,晚日东园一树花。

春风吹拂着北窗前千竿翠竹,夕阳映照着东园中一树繁花。

小醆吹醅尝冷酒,深炉敲火炙新茶。

小杯吹去浮沫品尝冷酒,深炉敲火烘烤新茶。

能来近日观棋否,太守知慵放晚衙。

近日能否来看人下棋?太守知道我慵懒,已经放免了晚衙。

赏析

题解
此诗为白居易在江州北亭招客之作。诗人自比闲散的郡丞如同山野之客,幽静闲适的官舍就像山中的人家。春风从北窗吹入拂过千竿翠竹,夕阳照在东园里映着一树花。小杯倒出酒面新酿的醅酒品尝其清凉,深炉中敲出火来烤炙新茶。你近日能来下棋吗?太守知道我懒散已经免了晚衙的例行公事。

逐句解读
「疎散郡丞同野客,幽闲官舍抵山家。」闲散的郡丞如同山野之客,幽静闲适的官舍就像山中的家。

「疎散」写性格的散漫,「幽闲」写环境的清净。诗人以「野客」和「山家」自比,暗示贬谪生活虽有几分寂寞却也清静自在。

「春风北户千茎竹,晚日东园一树花。」春风从北面的窗户吹过千竿翠竹,夕阳照在东面的园子里映着一树花开。

「千茎竹」与「一树花」构成竹林与花树的对比,北户与东园写出居所的方位布局。

「小醆吹醅尝冷酒,深炉敲火炙新茶。」小杯子里吹开酒面浮醅品尝冷酒,深炉子里敲打火石炙烤新茶。

「吹醅」写品尝新酒的细节,「敲火」写煮茶的工序。一酒一茶写出闲适生活的两个经典场景。

「能来近日观棋否,太守知慵放晚衙。」你近日能来看看下棋吗?太守知道我慵懒已经免了晚衙。

「观棋」是消磨时间的方式,「放晚衙」即免去下午的办公。末联以邀请友人来玩的口吻收束,写出了贬谪生活中的闲散和人情味。

艺术手法
此诗以罗列闲适细节为基本手法。全诗八句,每一联都描绘了一幅闲适的画面:闲散的郡丞、幽静的官舍、春风竹影、晚日花树、冷酒新茶、观棋免衙。这些细节共同构成了贬谪生活的「闲适版」。白居易不回避贬谪的事实(郡丞),却以山野之客和山家的意象将贬所的闲散转化为一种隐逸式的美好生活。

总体评价
此诗是白居易江州闲适诗中写得最为温馨的一首。竹林、花树、冷酒、新茶、观棋、免衙——这些闲适的意象叠加在一起,构成了一幅理想的隐居生活图。虽然这闲适的背后是被贬谪的无奈,但白居易以达观的态度将贬所的生活过得有滋有味。

相关诗词