北亭卧

唐 · 白居易

译文

树绿晚阴合,池凉朝气清

绿树浓荫傍晚合拢,池水清凉早晨空气清新

莲开有佳色,鹤唳无凡声

莲花盛开色泽美好,鹤鸣之声不同凡响

唯此闲寂境,惬我幽独情

唯有这闲寂环境能满足我幽居独处的情怀

病假十五日,十日卧兹亭

请了十五天病假,有十天躺卧在这座亭中

明朝吏呼起,还复视黎甿

明天早晨吏员来叫醒我,又得回去处理百姓事务

赏析

题解
此诗作于白居易任苏州刺史时。诗人因病假在北亭休憩享受难得清静时光,但清醒地知道假期过后仍需面对公务。全诗短小精炼,以闲适之景反衬官场之累。

逐句解读
「树绿晚阴合,池凉朝气清」:绿树浓荫傍晚合拢池水清凉早晨空气清新。

「莲开有佳色,鹤唳无凡声」:莲花盛开色泽美好鹤鸣之声不同凡响。

「唯此闲寂境,惬我幽独情」:唯有这闲寂环境能满足我幽居独处之情。

「病假十五日,十日卧兹亭」:请了十五天病假有十天躺卧在这亭中。

「明朝吏呼起,还复视黎甿」:明天早晨吏员来叫醒我又得回去处理百姓事务。

艺术手法
前四句写景以工整对仗营造清幽意境,「莲开」与「鹤唳」一静一动互相映衬。末两句陡然转折从闲逸回归公务,以「还复」二字传达尽责态度。

总体评价
此诗虽仅十句却包含景、情、事三层意蕴。

「还复视黎甿」体现诗人对百姓的关怀与官场生活的不得自由,短诗而有余味。

相关诗词