白云期

唐 · 白居易

译文

三十气太状,胷中多是非。

三十岁时血气太盛,胸中有太多是非纷争。

六十身太老,四体不支持。

六十岁时身体太老,四肢已经支撑不住。

四十至五十,正是退闲时。

四十到五十岁之间,正是退隐闲居的时候。

年长识命分,心慵少营为。

年纪渐长懂得了命运的安排,心思慵懒少有营求。

见酒兴犹在,登山力未衰。

见到酒兴致还在,登山的力气尚未衰退。

吾年幸当此,且与白云期。

我的年纪幸而正当此时,暂且与白云相约闲居。

赏析

题解

此诗作于白居易约四十五岁贬谪江州时期。诗人在此诗中对人生各阶段的特征做了简洁的总结:三十岁时气血太壮容易惹是非,六十岁时身体太老难以支撑,四十到五十岁正是退闲的好时机——识得命分、心慵少为、酒兴尚在、登山力未衰。

「吾年幸当此,且与白云期」——庆幸自己正处于这个黄金退隐期,且与白云结下约会。

逐句解读

「三十气太状,胷中多是非。」三十岁时气血太壮盛,胸中装着太多是非争执。

「六十身太老,四体不支持。」六十岁时身体太衰老,四肢难以支撑。

「四十至五十,正是退闲时。」四十到五十岁之间,正是退隐闲居的好时候。

「年长识命分,心慵少营为。」年纪渐长懂得了自己的命分,心性慵懒减少了营求作为。

「见酒兴犹在,登山力未衰。」见到酒兴致还在,登山的体力尚未衰退。

「吾年幸当此,且与白云期。」我的年纪幸好正当此时,姑且与白云结下一期之约。

艺术手法

此诗以「三段论」式的结构推进:三十岁如何、六十岁如何、四十到五十如何,最后落到自己身上。每个阶段的概括都极为精练——「气太状」「身太老」「退闲时」,仅用两三个字便概括了十年的人生特征。

「见酒兴犹在,登山力未衰」是对「退闲时」的具体定义——有酒兴有脚力,意味着精神与身体都还处于可以享受生活的状态。

「白云期」的意象轻盈飘逸,将退隐的未来与白云的悠然联系在一起。

总体评价

此诗是白居易对自己人生阶段的理性规划。

「四十至五十,正是退闲时」的判断,不仅适用于他自己,也具有普遍的参考价值——这个年龄段确实既有阅历又有精力,是退隐的最佳窗口。

「且与白云期」的「期」字暗示这不是一个已经实现的愿望,而是一个对未来的期许。

相关诗词