百日假满少傅官停自喜言怀

唐 · 白居易

译文

长告今朝满十旬,从兹萧洒便终身。

长期告假到今天正好满了一百天,从此逍遥自在便是余生的常态了。

老嫌手重抛牙笏,病喜头轻换角巾。

老了嫌手里拿着沉重的象牙笏板便抛掉了,病了喜欢头上轻松便换上了隐士角巾。

疎傅不朝悬组绶,尚平无累毕婚姻。

像疏广一样不上朝悬挂起了官印绶带,像尚长一样无牵无挂完成了儿女婚嫁。

人言世事何时了,我是人间事了人。

人们常说世间的公事什么时候才能了结,我是人世间已经了结了公事的人。

赏析

题解
此诗题为「百日假满少傅官停自喜言怀」。白居易长期告假(百日之满),少傅之职被正式停免。按常理这应是失落之事,但白居易却以「自喜」为题,表达了对彻底摆脱官场束缚的由衷喜悦。全诗以自嘲的口吻写出了从「了事」到「事了」的人生转变。

逐句解读
「长告今朝满十旬」——长期告假今天满了一百天。

「从兹萧洒便终身」——从此逍遥自在便是终身了。

「老嫌手重抛牙笏」——老了嫌手里拿着沉重的象牙笏板便抛掉了。

「病喜头轻换角巾」——生病了喜欢头上轻松换上了隐士的角巾。

「疎傅不朝悬组绶」——像疏广一样不上朝悬挂起官印绶带。疏广为西汉名臣,功成身退。

「尚平无累毕婚姻」——像尚长一样没有牵挂完成了儿女婚嫁。尚长为东汉隐士。

「人言世事何时了」——人们常说世间的公事什么时候才能了结。

「我是人间事了人」——我是人世间公事已了的人了。

艺术手法
全诗以「了」字为核心。「嫌」与「喜」的对比写出了摆脱官场束缚后的轻松。

「抛牙笏」与「换角巾」是两个象征性的动作——抛掉官场标志,换上隐士装束。末联「人言世事何时了,我是人间事了人」以他人的追问与自己的回答收束,「了人」一词精妙——不是被事困扰的人,而是与事告别的人。

总体评价
此诗是白居易彻底退隐后的心声之作。

「我是人间事了人」一句堪称全诗的点睛之笔,以七个字写出了人生的终极解脱——不再被任何世事牵挂。从「嫌手重」到「喜头轻」,从「抛牙笏」到「换角巾」,每一个细节都在宣告一种新生活的开始。全诗语气轻松欢快,是对自由生活的由衷赞美。

相关诗词