白莲池泛舟

唐 · 白居易

译文

白藕新花照水开,红窗小舫信风回。

白藕上新开的花朵映照着水面绽放,红窗小船任凭清风吹拂自由回转。

谁教一片江南兴,逐我慇懃万里来。

是谁唤起了这一片江南般的游兴,殷勤地追随我远隔万里来到此处。

赏析

题解
此诗描写白居易在白莲池泛舟的闲雅情趣。新开的白莲倒映水面,红窗小船随风回转,诗人不禁感叹:是谁唤起了这一片江南般的情致,竟然不远万里追随自己而来。诗中寄托了对江南风光的深切怀念。

逐句解读
「白藕新花照水开,红窗小舫信风回。」白色藕花新绽映照着水面盛开,红窗的小船任凭风力自由回转。

「新花」与「照水」相映成趣,「信风」写出随缘自适的心境。

「谁教一片江南兴,逐我慇懃万里来。」是谁让这一片江南般的兴致,殷勤地追随我跋涉万里而来。诗人在洛阳的白莲池中竟感受到了江南的情韵,以设问的方式表达了对江南的无限思念。

艺术手法
全诗以设问收束,将眼前的北方风物与心中的江南记忆巧妙融合。

「谁教」一问看似无理,实则深情,将无形的思乡之情赋予了有形的追逐动作,使情感表达更加生动有力。色彩的对比——白花与红窗——也增添了画面的美感。

总体评价
此诗短小而情长,以泛舟赏莲这一日常小事触发对江南的深情回忆。白居易擅长从平凡生活中发掘诗意,此诗便是一个很好的例证。末句「慇懃万里来」将思乡之情拟人化,手法新颖而动人。

相关诗词