拜表早出赠皇甫宾客

唐 · 白居易

译文

一月一回同拜表,莫辞侵早过中桥。

每月一次我们一同去呈递表章,请不要推辞清早赶路走过中桥。

老于君者应无数,犹趁西京十五朝。

比你年纪大的老臣应该不在少数,却还赶着参加西京每月十五天的朝参。

赏析

题解
此诗写白居易与皇甫宾客一同上朝拜表时的情景。全诗以轻松诙谐的口吻写早朝之苦,反映出老臣对官场事务的倦怠。

逐句解读
「一月一回同拜表,莫辞侵早过中桥」——每月一次一同去拜递表章,请不要推辞清早赶路经过中桥。“一月一回”说明频率不高,但仍嫌其烦。

「老于君者应无数,犹趁西京十五朝」——比你年纪大的人应该不在少数,却还在赶着西京每月十五天的朝参。“犹趁”二字含有自嘲之意——明明年事已高,却还在赶着上朝。

艺术手法
全诗以口语化表达写出老臣的无奈和自嘲。“犹趁”是全诗的妙眼,一个“犹”字写出了身不由己的无奈,也写出了对仕途的留恋与厌倦交织的复杂心态。

总体评价
这是一首以日常小事为题材的赠友诗。将拜表上朝这件枯燥的事写得诙谐有趣,透露出老臣对仕途的复杂心态:既无力完全放弃,又已经心生倦意。

相关诗词