拜表回闲游

唐 · 白居易

译文

玉珮金章紫花绶,纻衫藤带白纶巾。

佩着玉珮金章紫色花绶,换上苎麻衫藤带白纶巾。

晨兴拜表称朝士,晚出游山作野人。

清晨起来拜呈奏表称朝士,傍晚出游山林作野人。

达磨传心令息念,玄元留意遣同尘。

达摩祖师传心法让人止息杂念,老子教人随顺尘世。

八关净戒斋销日,一曲狂歌醉送春。

持八关斋戒以斋戒消磨时日,唱一曲狂歌在醉中送走春天。

酒肆法堂方丈室,其间岂是两般身。

在酒肆、法堂、方丈室之间出入,其间难道是两个不同的我吗。

赏析

题解
此诗描写白居易一天中身份的转换:早晨是穿戴整齐的朝士,到官署拜表(呈递奏章),傍晚便脱下官服化为野人出游山林。诗人以禅宗和道教的思想来表达身在官场心在方外的超然境界。

逐句解读
「玉珮金章紫花绶」——身上佩着玉珮、金章、紫色花绶。描写上朝时的正式装扮。

「纻衫藤带白纶巾」——换上苎麻衫、藤带、白纶巾。描写出游时的闲适装扮。

「晨兴拜表称朝士」——清晨起来拜呈奏表,身份是朝廷命官。

「晚出游山作野人」——傍晚出游山林,化身为山野闲人。

「达磨传心令息念」——达摩祖师传心法让人止息杂念。

「玄元留意遣同尘」——老子(玄元皇帝)教人随顺尘世。

「八关净戒斋销日」——持八关斋戒以斋戒消磨时日。

「一曲狂歌醉送春」——唱一曲狂歌在醉中送走春天。

「酒肆法堂方丈室」——在酒肆、法堂、方丈室之间。

「其间岂是两般身」——其间难道是两个不同的我吗?

艺术手法
此诗以身份对比为结构线索——朝士与野人、官服与便装、出仕与隐逸。

「晨兴拜表」与「晚出游山」构成同一人的两面。后半部分引入佛道思想,「达磨传心」「玄元留意」分别代表禅宗和道教,表明诗人追求的是超越形式的精神自由。末联「其间岂是两般身」以反问收束,表达了官与隐在精神上并无二致的通达见解。

总体评价
此诗是白居易晚年精神世界的缩影——身在官场而心在方外。他不是那种彻底的隐士,也不是汲汲于名利的官僚,而是在两者之间找到了一种平衡。末句「其间岂是两般身」是全诗的哲理核心——无论是朝士还是野人,无论是酒肆还是法堂,都是同一个追求精神自由的自我。

相关诗词