八月十五日夜闻崔大员外翰林独直对酒玩月因怀禁中清景偶题是诗

唐 · 白居易

译文

秋月高悬空碧外,仙郎静玩禁闱间。

秋月高悬在碧空之外,仙郎在禁中宫闱之间静静地赏玩。

岁中唯有今宵好,海内无如此地闲。

一年之中只有今夜最好,四海之内没有比此地更清闲的了。

皓色分明双阙牓,清光深到九门关。

皎洁月光明照在宫门双阙的匾额上,清朗光辉深深照到了九重宫门。

遥闻独醉还惆怅,不见金波照玉山。

遥想你在那边独自醉酒我反而惆怅了,因为看不到那金色月光照在你如玉的风姿上。

赏析

题解

此诗作于八月十五中秋夜,白居易听说崔大员外在翰林院独自值班对酒赏月,因怀念曾经在禁中值夜时赏月的清雅景象而作。

"岁中唯有今宵好,海内无如此地闲"写出了中秋夜禁中赏月的独特之美。

逐句解读

「秋月高悬空碧外,仙郎静玩禁闱间」——秋月高高悬挂在碧空之外,仙郎(指崔大员外)在禁中宫闱之间静静地赏玩。

"空碧外"写月之高,"禁闱间"写地之秘。

「岁中唯有今宵好,海内无如此地闲」——一年之中只有今夜最好,四海之内没有比这个地方更清闲的了。两句以绝对化的判断写出了中秋禁中的独特魅力。

「皓色分明双阙牓,清光深到九门关」——皎洁的月光分明照在宫门双阙的匾额上,清朗的光辉深深照到了九重门的关卡。

"双阙"和"九门"是宫城的标志性建筑,月光的照入写出了月光的无远弗届。

「遥闻独醉还惆怅,不见金波照玉山」——遥想你在那边独自醉酒我反而惆怅了,因为我看不到那金色的月光照在玉山上。

"金波"指月光,"玉山"喻崔大员外的风姿。

艺术手法

全诗以"怀"(怀念)为核心。前六句都是对禁中赏月景象的想象与回忆,末两句转为惆怅——想象友人在禁中独醉赏月的清雅,而自己却不在其中。

"不见金波照玉山"以"不见"二字写出了缺席的遗憾。

总体评价

这首七律是白居易中秋忆旧之作。全诗以想象中的禁中赏月景象为主线,"岁中唯有今宵好,海内无如此地闲"是对禁中中秋的极高赞美。末句"不见金波照玉山"将怀念与遗憾融为一体——月色再美,若不能与友人共赏,终究是缺憾。

相关诗词