八月十五日夜禁中独直对月忆元九

唐 · 白居易

译文

银台金阙夕沈沈,独宿相思在翰林。

银台金阙的宫城在夜色中沉沉暮暗,我独自留宿在翰林院中思念着远方友人。

三五夜中新月色,二千里外故人心。

十五之夜的新鲜月色,照着二千里之外老朋友的心。

渚宫东面烟波冷,浴殿西头钟漏深。

江陵渚宫东面烟波冷清,翰林院浴殿西边钟漏声深沉。

犹恐清光不同见,江陵卑湿足秋阴。

还担心这清朗的月光你那里看不到,因为江陵地势低洼潮湿,常有秋天的阴云。

赏析

题解

此诗作于中秋夜,白居易独自在翰林院值夜班,面对明月思念远在江陵的元稹。

"三五夜中新月色,二千里外故人心"是千古传诵的名句,将月色与友情完美融合。全诗以月为纽带,将长安与江陵两地的友人联系在一起。

逐句解读

「银台金阙夕沈沈,独宿相思在翰林」——银台金阙的宫城在夜色中沉沉暮暗,我独自留宿在翰林院中思念着远方的友人。

"银台金阙"写宫城的华丽,"沈沈"写夜色的沉重,"独宿"写孤独。

「三五夜中新月色,二千里外故人心」——十五之夜的新鲜月色,照着二千里之外老朋友的心。

"三五夜"即十五中秋夜,"新月色"写月光的清新,"二千里"写空间的遥远。

「渚宫东面烟波冷,浴殿西头钟漏深」——江陵渚宫东面的烟波冷清,翰林院浴殿西边的钟漏声深沉。

"渚宫"指江陵,"烟波冷"写友人所在地的秋寒,"钟漏深"写自己所在地的夜深。

「犹恐清光不同见,江陵卑湿足秋阴」——还担心这清朗的月光你那里看不到,因为江陵地势低洼潮湿,常有秋天的阴云。

"足秋阴"点出江陵多阴天的气候特点。

艺术手法

全诗最突出的手法是空间的双重视角。

"三五夜中新月色,二千里外故人心"将同一轮月亮下的两个空间联系在一起,月色是纽带。第三联"渚宫"对"浴殿"将江陵与长安并置,暗示两人虽异地而共此明月。末句"犹恐清光不同见"是对"千里共婵娟"的担忧——同一轮明月,你那边可能看不到。

总体评价

这首七律是白居易中秋忆友的代表作。

"三五夜中新月色,二千里外故人心"一联已成为千古传诵的名句。全诗从宫城的孤寂写到月色的美好,从月色的共享写到友人的处境,最后以"犹恐清光不同见"的担忧收束,情感层层深入。这不仅是一首思念友人的诗,更是一首探讨"共情"之可能性的诗。

相关诗词