过故宅诗

隋 · 元行恭

译文

颓城百战后

百战之后城墙已经坍塌

荒宅四邻通

荒废的宅院四方相通

将军树已折

将军所植的大树已经折断

步兵途转穷

步兵的道路也变得穷尽

吹台有山鸟

吹奏的楼台上只有山鸟栖息

歌庭聒野虫

歌舞的庭院里只有野虫聒噪

草深斜径没

草深之处斜径已被淹没

水尽曲池空

水已干涸曲池变得空空

林中满明月

林中洒满了明亮的月光

是处来春风

到处吹来了和煦的春风

唯馀一废井

只剩下一口废弃的水井

尚夹两株桐

旁边还夹着两棵梧桐树

赏析

题解
此诗为隋代诗人元行恭所作《过故宅诗》。诗人经过一座历经战乱后的荒废宅第,面对颓垣断壁、满目疮痍的景象,抒发了深沉的今昔之感。诗中以大量废墟意象铺陈,末以明月春风与废井残桐形成对照,寄寓了盛衰无常的感慨。

逐句解读
「颓城百战后,荒宅四邻通。」——百战之后城池已经颓败,荒废的宅第四面都与邻居相通(墙壁坍塌)。开篇即展现战后的残破景象。

「将军树已折,步兵途转穷。」——将军当年种下的树已经折断,步兵曾经的道路也已走到尽头。用东汉冯异“将军树”和阮籍“步兵”之典,暗示昔日主人的显赫。

「吹台有山鸟,歌庭聒野虫。」——曾经奏乐的吹台上只有山鸟栖息,昔日歌舞的庭院里野虫聒噪鸣叫。此联以山鸟野虫的荒凉取代了往日的繁华。

「草深斜径没,水尽曲池空。」——野草深密掩没了斜斜的小路,水流干涸曲池变得空空荡荡。此联继续铺写荒废景象。

「林中满明月,是处来春风。」——只有林中洒满了明月的光辉,到处吹拂着来去的春风。此联以自然之永恒反衬人事之衰败。

「唯馀一废井,尚夹两株桐。」——只剩下一口废弃的水井,旁边还夹着两株梧桐树。末联以残存的遗迹收束,余味无穷。

艺术手法
全诗以铺陈手法层层递进地展现废墟景象,从城池到宅第,从树木到道路,从建筑到水系,全方位描绘了战后的荒凉。“吹台有山鸟,歌庭聒野虫”以今昔对比极具感染力,“满”“空”等字的运用强化了盛衰之感。末联以废井残桐收束,言尽而意不尽,韵味悠长。

总体评价
此诗是隋代废墟诗的佳作,以细腻的笔触和深沉的情感描绘了战乱后故宅的荒凉景象。全诗铺陈有序,今昔对比鲜明,末以自然之永恒反衬人事之无常,具有深刻的历史感慨和哲学意味。

相关诗词