在南接北使诗

隋 · 虞世基

译文

会玉二崤至,瑞节三秦归。

带着玉帛经过二崤山来到此地,持着符节从三秦踏上归途。

林蝉疏欲尽,江雁断还飞。

林中蝉声稀疏快要停歇,江上雁群时断时续仍在飞翔。

墙垣崇客馆,旌盖入王畿。

高墙环绕着接待宾客的馆舍,车盖旗帜驶入了帝王的京畿。

共此敦封植,方欣荐纻衣。

共同致力于巩固邦交封植之谊,正欣喜地献上纻衣以表敬意。

赏析

题解
此诗为隋代诗人虞世基所作《在南接北使诗》。此诗描写了在南方接待北方使节的场景,以两国使节的往来写南北交通的畅通,末以纺织礼品的互赠写两国的友好关系。

逐句解读
「会玉二崤至,瑞节三秦归。」——带着玉器在二崤山相会到达,持着瑞节从三秦之地归去。此联写使节往来的路线。

「林蝉疏欲尽,江雁断还飞。」——林中的蝉声稀疏快要绝尽,江上的大雁断断续续地还在飞翔。此联以秋天的昆虫和鸟类写时令。

「墙垣崇客馆,旌盖入王畿。」——高高的墙垣围建着重重叠叠的客馆,使节的旌旗车盖进入了王畿之地。此联写接待使节的馆舍和场面。

「共此敦封植,方欣荐纻衣。」——共同敦促封植的礼仪,正欣然地献上纻织的衣裳。末联以纺织品的互赠写两国的友好。

艺术手法
全诗以使节往来的路线和场景为线索,层次清晰。“林蝉疏欲尽,江雁断还飞”以蝉和雁写秋季的萧瑟,“疏”“断”两字精准地传达了秋意的渐深。末联以“纻衣”这一具体的纺织品写两国交往的物质载体,含蓄而有深意。

总体评价
此诗以简洁的语言描写了接待北方使节的场景,既有外交礼仪的庄重,又有自然秋景的衬托。全诗格调庄重而不失雅致,是隋代外交题材诗歌的佳作。

相关诗词