出塞

隋 · 虞世基

译文

穷秋塞草腓,塞外胡尘飞。

深秋时节边塞草木枯萎,塞外胡人骑兵扬起漫天尘土。

徵兵广武至,候骑阴山归。

征调的军队从广武到达,侦察骑兵从阴山归来报告敌情。

庙堂千里策,将军百战威。

朝廷制定了千里征伐的谋略,将军具有百战百胜的威名。

辕门临玉帐,大旆指金微。

辕门设立临近将军的玉帐,大军旗帜指向金微山方向。

摧朽无勍敌,应变有先机。

摧毁朽败的敌人没有强劲的对手,随机应变总是占据先机。

衔枚压晓阵,卷甲解朝围。

士兵衔枚趁夜悄悄逼近拂晓的敌阵,卷起铠甲解除了早晨的包围。

瀚海波澜静,王庭氛雾晞。

大漠瀚海的波澜已经平静,敌王庭帐上的雾气已经消散。

鼓鼙严朔气,原野曀寒晖。

鼓鼙声在北方严寒的空气中回响,原野上弥漫着寒冷的日光。

勋庸震边服,歌吹入京畿。

功勋震动了边疆各族,凯旋的歌声吹奏之声进入了京畿。

待拜长平坂,鸣驺入礼闱。

等待在长平坂接受封拜,鸣响驺从进入朝廷的礼闱之中。

赏析

题解
此诗为隋代诗人虞世基所作《出塞》。此诗以边塞征伐为主题,描写了从调兵出师到征战胜利再到凯旋回朝的完整过程,展现了大将统兵的威严和战争的壮阔场面。

逐句解读
「穷秋塞草腓,塞外胡尘飞。」——深秋时节边塞的草木枯萎,塞外胡人的骑兵扬起漫天尘土。开篇以秋景和战争气氛奠定基调。

「徵兵广武至,候骑阴山归。」——征调的军队从广武到达,侦察骑兵从阴山归来报告。此联写出征的兵力调度。

「庙堂千里策,将军百战威。」——朝廷制定了千里征伐的谋略,将军具有百战百胜的威名。此联写庙堂决策和将领威望。

「辕门临玉帐,大旆指金微。」——辕门设立临近着将军的玉帐,大军旗帜指向金微山方向。此联写军营的部署和进攻方向。

「摧朽无勍敌,应变有先机。」——摧毁朽败的敌人没有强劲的对手,随机应变总是占据先机。此联写战术的灵活。

「衔枚压晓阵,卷甲解朝围。」——士兵衔枚趁夜悄悄逼近拂晓前的敌阵,卷起铠甲解除了早晨的包围。此联写战术的具体运用。

「瀚海波澜静,王庭氛雾晞。」——大漠瀚海的波澜已经平静,敌王的庭帐上氛围的雾气已经消散。此联写战争的胜利。

「鼓鼙严朔气,原野曀寒晖。」——鼓鼙声在北方严寒的空气中回响,原野上弥漫着寒冷的日光。此联写边塞战场的肃杀。

「勋庸震边服,歌吹入京畿。」——功勋震动了边疆各族,凯旋的歌吹之声进入了京畿之地。此联写凯旋。

「待拜长平坂,鸣驺入礼闱。」——等待在长平坂接受封拜,鸣响驺从进入朝廷的礼闱。末联写凯旋受封。

艺术手法
全诗以时间为线索,完整地展现了出师、征战、胜利、凯旋的全过程。“衔枚压晓阵”以军事细节写战术的精妙。“瀚海波澜静”以大海的平静比喻战争的结束。“鼓鼙严朔气”以声写景,渲染战场的肃杀。

总体评价
此诗是隋代边塞诗的佳作,以完整的叙事结构和壮阔的战争场面展现了边塞征伐的全过程。全诗气势雄浑,层次分明,语言精练,对初唐边塞诗的发展有直接影响。

相关诗词