送晋熙公别诗

隋 · 尹式

译文

太行君失路,扶摇我退飞。

你在太行山中迷失了道路,我在扶摇之风中退却飞回。

无复红颜在,空持白首归。

青春的容颜已经不再,空自带着满头白发归去。

色移三代服,尘化两京衣。

官服的颜色已经更迭了三代,两京的衣裳也蒙上了尘土。

道穷方识命,事云乃知非。

走投无路时才真正认识到命运的安排,事情过后才知道当初的是非。

西候追孙楚,南津送陆机。

在西边的驿站追怀如孙楚般的人才,在南方的渡口送别如陆机般的友人。

云薄鳞逾细,山高翠转微。

云层稀薄处鱼鳞般的纹理更加细密,山势高耸处翠色反而变得微弱。

气随流水咽,泪逐断弦挥。

悲气随着流水呜咽不止,泪水伴着断弦挥洒而下。

但令寸心密,随意尺书稀。

只要彼此心中情意密切,任凭书信往来稀少也无妨。

赏析

题解
此诗为隋代诗人尹式所作《送晋熙公别诗》。此诗是一首送别诗,诗人与晋熙公在仕途上共同遭遇挫折,如今分别各奔东西。诗中充满了对年华老去、仕途失意的感慨,以及离别时的深情厚谊。

逐句解读
「太行君失路,扶摇我退飞。」——你在太行山中迷失了道路,我在扶摇之风中退却飞回。以自然意象比喻二人在仕途上的挫折。

「无复红颜在,空持白首归。」——青春的容颜已经不再,空自带着满头白发归去。此联以红颜与白首对比,写年华逝去之痛。

「色移三代服,尘化两京衣。」——官服的颜色已经更迭了三代,两京的衣裳也蒙上了尘土。此联写仕途经历的漫长与多变。

「道穷方识命,事云乃知非。」——走投无路时才真正认识到命运的安排,事情过去了才知道当初的是非。此联写人生感悟。

「西候追孙楚,南津送陆机。」——在西边的驿站追怀如孙楚般的人才,在南方的渡口送别如陆机般的友人。以晋代名士比喻友人。

「云薄鳞逾细,山高翠转微。」——云层稀薄处鱼鳞般的纹理更加细密,山势高耸处翠色反而变得微弱。此联以自然景色暗喻人事的细微变化。

「气随流水咽,泪逐断弦挥。」——悲气随着流水呜咽,泪水伴着断弦挥洒。此联写离别时的悲痛。

「但令寸心密,随意尺书稀。」——只要心中情意密切,任凭书信往来稀少也无妨。末联以宽慰之语作结,表达了超越空间的深厚友情。

艺术手法
全诗以对仗见长,“太行”对“扶摇”、“红颜”对“白首”、“西候”对“南津”等,对仗精工而自然。“气随流水咽,泪逐断弦挥”以流水和断弦比喻离别之痛,情景交融。末联“但令寸心密,随意尺书稀”以哲理化的语言升华了离别的主题,从悲凉转向旷达。

总体评价
此诗是隋代送别诗的佳作,情感真挚而深沉。诗中既有对年华逝去和仕途失意的感慨,又有对友情的珍重和对人生的达观。全诗对仗精工,语言凝练,意境深远,充分展现了诗人高超的艺术功力。

相关诗词