别宋常侍诗

隋 · 尹式

译文

游人杜陵北,送客汉川东。

游子身在杜陵之北,送别客人前往汉川之东。

无论去与住,俱是一飘蓬。

无论离去的人还是留下的人,都是飘泊不定的蓬草。

秋鬓含霜白,衰颜倚酒红。

秋霜般的白发已经染白双鬓,衰老的容颜只能借助酒力泛起红晕。

别有相思处,啼乌杂夜风。

另有一处令人相思的地方,啼叫的乌鸦夹杂在夜风之中。

赏析

题解
尹式为隋代诗人,此诗写送别之愁,以飘蓬之喻写离人的共同命运,表达了对人生漂泊的感慨。

逐句解读
「游人杜陵北,送客汉川东。」游子在杜陵之北,送客到汉川之东。

「无论去与住,俱是一飘蓬。」无论是离去还是留下,都是飘荡的飞蓬。

「秋鬓含霜白,衰颜倚酒红。」秋鬓含霜已经斑白,衰颜只能借助酒意泛红。

「别有相思处,啼乌杂夜风。」另有一番相思之处,啼叫的乌鸦夹杂着夜风。

艺术手法
此诗以「无论去与住,俱是一飘蓬」为核心,以飘蓬之喻写离别的双方——去者与留者都是漂泊之人。

「秋鬓含霜白,衰颜倚酒红」以白与红的色彩对比,写出衰老与借酒浇愁的无奈。

「啼乌杂夜风」以乌啼与风声渲染离别的凄凉。

总体评价
此诗以「俱是一飘蓬」将送者与行者合为一体,打破了传统送别诗中主客的分别。

「秋鬓含霜白,衰颜倚酒红」一联以衰老之态写离别之悲,感人至深。

相关诗词