赠薛播州诗 其五

隋 · 杨素

译文

有帛贲丘园,生刍自幽谷。

有束帛装饰着丘园,青草从幽深的谷中生长出来。

尘芳金马路,澜清凤池澳。

金马门前的道路尘土也带着芬芳,凤凰池畔的水波清澈见底。

零露既垂光,清风复流穆。

零落的露水已经垂下了光芒,清风又送来了和穆的气氛。

倾盖如旧知,弹冠岂新沭。

初次见面就像老朋友一样亲近,弹冠相庆出仕岂是新沐之后才如此。

利心金各断,芬言兰共馥。

追逐利益的心如同金属般各自断裂不再贪求,芬芳的话语如同兰花般共同散发馨香。

赏析

题解
此诗为隋代名将杨素所作《赠薛播州诗》其五。此首以束帛、生刍等礼物意象开篇,表达了对友人才德的赞美和两人之间真挚的友情,以金兰之交的比喻写出了友谊的高洁和坚固。

逐句解读
「有帛贲丘园,生刍自幽谷。」——有束帛装饰着丘园,青草从幽深的谷中生长出来。以《易经》贲卦和《诗经》生刍之典写礼贤下士。

「尘芳金马路,澜清凤池澳。」——金马门前的道路尘土也带着芬芳,凤凰池畔的水波清澈。以朝中名胜写仕途的荣耀。

「零露既垂光,清风复流穆。」——零落的露水已经垂下了光芒,清风又送来了和穆之气。此联以自然景象写清明的政治环境。

「倾盖如旧知,弹冠岂新沭。」——初次见面就像老朋友一样亲近,弹去冠上的灰尘重新出仕岂是新沐之后。以“倾盖”写一见如故,“弹冠”写出仕相庆。

「利心金各断,芬言兰共馥。」——追逐利益的心如同金属般各自断裂不再贪求,芬芳的话语如同兰花般共同散发馨香。末联以金和兰比喻友情的坚固和高洁。

艺术手法
全诗以礼物和自然意象表达友情。“倾盖如旧知”化用“白头如新,倾盖如故”的典故。“利心金各断,芬言兰共馥”以金断和兰香两个比喻写友情的纯粹,“金”取其坚断,“兰”取其芬芳,一刚一柔,相得益彰。

总体评价
此诗以典雅的意象和精巧的对仗表达了深厚的友情。全诗用典自然,比喻贴切,格调高雅,是杨素赠答诗中的佳作。

相关诗词