赠薛播州诗 其六

隋 · 杨素

译文

自余历端揆,缉熙恧时彦。

自从我担任宰相之职以来,勤勉政事却自愧不如当时的英才。

及尔陪帷幄,出纳先天眷。

等到你陪伴在朝廷帷幄之中,出入传达承受着天子的眷顾。

高调发清音,缛藻流馀绚。

高雅的格调发出清越的音韵,华丽的辞藻流露出余韵绚烂。

或如彼金玉,岁暮无凋变。

有时就像那金玉一般,到了岁末也不会凋零变质。

余松待尔心,尔筠留我箭。

我的松柏之志等待着你的知心相待,你的竹筠之气留作我的箭矢之用。

赏析

题解
此诗为隋代名将杨素所作《赠薛播州诗》其六。此首回顾了杨素自己与薛道衡在朝中共事的经历,以相互切磋、相互砥砺为主题,表达了两人之间亦师亦友的深厚情谊。

逐句解读
「自余历端揆,缉熙恧时彦。」——自从我担任宰相之职以来,勤勉政事却自愧不如当时的英才。此联写自己的仕途和自谦。

「及尔陪帷幄,出纳先天眷。」——等到你陪伴在朝廷帷幄之中,出入传达承受着天子的眷顾。此联写友人的朝中地位。

「高调发清音,缛藻流馀绚。」——高雅的格调发出清越的音韵,华丽的辞藻流露出余韵绚烂。此联赞美友人的文学才华。

「或如彼金玉,岁暮无凋变。」——有时就像那金玉一般,到了岁末也不会凋零变质。此联以金玉喻友情的坚固永恒。

「余松待尔心,尔筠留我箭。」——我的松柏之志等待着你的知心,你的竹筠之气留作我的箭矢。末联以松和竹互喻,表达了精神上的相互依存。

艺术手法
全诗以对偶见长,“高调发清音,缛藻流馀绚”对仗精工,以声和色两方面赞美友人的文学才华。“余松待尔心,尔筠留我箭”以松和竹两种植物相互呼应,松喻志节之坚,竹喻品行之直,箭喻志向之锐,意象丰富而贴切。

总体评价
此诗是杨素组诗中描写朝中友谊的篇章,以相互砥砺为主题,表达了两人在朝中共事时的深厚情谊。全诗用典精当,对仗工整,格调高远,是隋代赠答诗的佳作。

相关诗词