出塞二首 其一

隋 · 杨素

译文

漠南胡未空,汉将复临戎。

大漠以南的胡人尚未肃清,汉家将领再次领兵出征。

飞狐出塞北,碣石指辽东。

从飞狐口出塞向北行进,经碣石山指向辽东方向。

冠军临瀚海,长平翼大风。

冠军侯般的勇将直达瀚海之滨,长平侯般的统帅如大风之翼横扫千里。

云横虎落阵,气抱龙城虹。

云层横亘在虎落竹篱的军阵之上,气象包拥着龙城上空的彩虹。

横行万里外,胡运百年穷。

横行征伐于万里之外,胡人的命运在百年内走向终结。

兵寝星芒落,战解月轮空。

兵器放下时星辰的光芒仿佛也随之坠落,战斗结束后月亮也变得空明。

严刁息夜斗,辛角罢鸣弓。

刁斗声中夜间巡逻停止了,号角和鸣弓也都收起不用。

北风嘶朔马,胡霜切塞鸿。

北风中朔方的战马嘶鸣不已,胡地的严霜刺痛了边塞飞翔的大雁。

休明大道暨,幽荒日用同。

太平盛世的大道已经到来,幽远荒僻之地也与中原同用一历。

方就长安邸,来谒建章宫。

刚到长安的府邸,就来拜谒建章宫奏报战绩。

赏析

题解
此诗为隋代名将杨素所作《出塞二首》其一。杨素是隋朝开国功臣,曾多次率军出击突厥。此诗以汉将出塞为题材,描写了边塞征战的壮阔场面和胜利的豪迈气概,是隋代边塞诗的杰作,对初唐边塞诗的发展产生了深远影响。

逐句解读
「漠南胡未空,汉将复临戎。」——大漠以南的胡人尚未肃清,汉家的将领再次领兵出征。开篇即写出征的背景。

「飞狐出塞北,碣石指辽东。」——从飞狐口出塞向北,经碣石山指向辽东方向。此联写出征的路线。

「冠军临瀚海,长平翼大风。」——冠军侯般的勇将直达瀚海之滨,长平侯般的统帅如大风之翼横扫千里。以汉代卫青、霍去病的典故赞颂将领。

「云横虎落阵,气抱龙城虹。」——云层横亘在虎落竹篱的军阵之上,气象包拥着龙城上空的彩虹。此联写军阵的壮观和气象的宏大。

「横行万里外,胡运百年穷。」——横行征伐于万里之外,胡人的命运在百年内走向终结。此联写征伐的规模和成果。

「兵寝星芒落,战解月轮空。」——兵器放下时星辰的光芒仿佛也随之坠落,战斗结束后月亮也变得空明。此联写战争结束后的宁静。

「严刁息夜斗,辛角罢鸣弓。」——刁斗声中夜间巡逻停止了,辛角和鸣弓也都收起。此联写军队休整。

「北风嘶朔马,胡霜切塞鸿。」——北风中朔方的战马嘶鸣,胡地的严霜刺痛了边塞的大雁。此联写边塞的苦寒。

「休明大道暨,幽荒日用同。」——太平盛世的大道已经到来,幽远荒僻之地也与中原同用一历。此联写天下一统。

「方就长安邸,来谒建章宫。」——刚到长安的府邸,就来拜谒建章宫。末联写凯旋回朝。

艺术手法
全诗气势磅礴,以层递手法从出征到征战到胜利到凯旋,脉络清晰。“云横虎落阵,气抱龙城虹”以云和气象烘托军阵的壮观,气势恢宏。“兵寝星芒落,战解月轮空”以天文景象的变化暗示战争的结束,手法独特。“北风嘶朔马,胡霜切塞鸿”以声和触觉写边塞之苦,笔力雄健。

总体评价
此诗是杨素边塞诗的代表作,也是隋代边塞诗的巅峰之作。全诗气势雄浑,意境壮阔,以将军的视角展现了出征、征战、胜利、凯旋的完整过程。语言凝练有力,格调高远,对初唐边塞诗的发展产生了深远影响。

相关诗词