饮马长城窟行

隋 · 杨广

译文

肃肃秋风起,悠悠行万里。

秋风萧肃地吹起,大军悠悠远行万里。

万里何所行,横漠筑长城。

万里之行要去往何处,横穿大漠去修筑长城。

岂台小子智,先圣之所营。

这哪里是我个人的智慧,是先代圣人所经营的基业。

树兹万世策,安此亿兆生。

树立这万世的长远策略,是为了安抚天下亿兆苍生。

讵敢惮焦思,高枕于上京。

怎敢害怕劳心焦思,而安享太平在上京高枕无忧。

北河秉武节,千里卷戎旌。

在北方的河畔手持军事符节,千里的行军卷起军旗猎猎。

山川互出没,原野穷超忽。

山川交替出没在视野之中,原野辽阔一直延伸到遥远的天际。

摐金止行阵,鸣鼓兴士卒。

敲击金钲让行进的军阵停下来,擂动战鼓激励士气。

千乘万骑动,饮马长城窟。

千辆战车万匹骏马浩浩荡荡前行,在长城下的泉窟旁饮马。

秋昏塞外云,雾暗关山月。

秋天的黄昏塞外云层密布,浓雾遮暗了关山上的明月。

缘岩驿马上,乘空烽火发。

沿着山岩驿马飞驰而上,腾空燃起的烽火直冲云霄。

借问长城候,单于入朝谒。

请问长城上的哨兵,单于已经前来朝见归降了。

浊气静天山,晨光照高阙。

混浊的战气在天山之上平息,清晨的阳光照亮了高耸的城阙。

释兵仍振旅,要荒事方举。

放下武器重新整顿军队,边远地区的治理才刚刚开始。

饮至告言旋,功归清庙前。

凯旋后举行饮至之礼宣告班师回朝,将功劳归于祖先的清庙之前。

赏析

题解
此诗为隋炀帝杨广所作《饮马长城窟行》。饮马长城窟行是乐府旧题,相传为曹操所创。杨广此诗写其巡视长城、统兵北巡的壮阔场景,全诗气势恢宏,展现了帝王巡视边疆的雄心壮志和军事行动的壮观场面。此诗在中国诗歌史上具有重要地位,被认为是隋代诗歌的巅峰之作之一。

逐句解读
「肃肃秋风起,悠悠行万里。」——秋风萧肃吹起,大军悠悠远行万里。开篇以秋风和万里之行营造壮阔的行军氛围。

「万里何所行,横漠筑长城。」——万里之行要去往何处?横穿大漠去修筑长城。以设问答题行军目的。

「岂台小子智,先圣之所营。」——这哪里是我这个小子的智慧,是先代圣人所经营的基业。此联表现帝王的谦逊和对先人的尊崇。

「树兹万世策,安此亿兆生。」——树立这万世的长远策略,是为了安抚天下亿兆苍生。此联阐明治国的宏图大志。

「讵敢惮焦思,高枕于上京。」——怎敢害怕劳心焦思,而安享太平在上京高枕无忧。此联表现勤政忧国的态度。

「北河秉武节,千里卷戎旌。」——在北方的河畔手持军事符节,千里的行军卷起军旗猎猎。此联写统兵出征的场面。

「山川互出没,原野穷超忽。」——山川交替出没在视野之中,原野辽阔一直延伸到遥远的天际。此联写行军途中的壮丽景色。

「摐金止行阵,鸣鼓兴士卒。」——敲击金钲让行进的军阵停下来,擂动战鼓激励士气。此联写军令如山的军纪。

「千乘万骑动,饮马长城窟。」——千辆战车万匹骏马浩浩荡荡前行,在长城下的泉窟旁饮马休整。此联点题,写出大军到达长城的壮观。

「秋昏塞外云,雾暗关山月。」——秋天的黄昏塞外云层密布,浓雾遮暗了关山之上的明月。此联写边塞的苍茫暮色。

「缘岩驿马上,乘空烽火发。」——沿着山岩驿马飞驰而上,腾空燃起的烽火直冲云霄。此联写军事通讯的紧张。

「借问长城候,单于入朝谒。」——请问长城上的哨兵,单于已经前来朝见归降了。此联写军事威慑的效果。

「浊气静天山,晨光照高阙。」——混浊的战气在天山之上平息,清晨的阳光照亮了高耸的城阙。此联写战争结束后的和平景象。

「释兵仍振旅,要荒事方举。」——放下武器重新整顿军队,边远地区的治理才刚刚开始。此联展望战后重建。

「饮至告言旋,功归清庙前。」——凯旋后举行饮至之礼宣告班师回朝,将功劳归于祖先的清庙之前。末联以祭祀祖先收束,体现了帝王的家国情怀。

艺术手法
全诗气势恢宏,结构宏大,以时间为线索,从出征、行军、到达、战争到凯旋,完整地展现了军事行动的全过程。“肃肃秋风起”化用《诗经》句式,以自然景象起兴。“千乘万骑动,饮马长城窟”场面壮观,是全诗的高潮。“秋昏塞外云,雾暗关山月”以昏暗的色调渲染边塞的苍茫。诗中大量使用叠字和对仗,增强了节奏感和画面感。

总体评价
此诗是隋炀帝杨广的代表作,也是隋代诗歌的巅峰之作。全诗以帝王的视角和气魄,展现了巡视边疆、统兵征战的壮阔场景,气势雄浑,格调高远。虽然在文学史中杨广的评价褒贬不一,但此诗的艺术成就是公认的,它对初唐边塞诗的发展产生了深远影响。

相关诗词