白马篇

隋 · 杨广

译文

白马金贝装,横行辽水傍。

骑着白马佩挂金贝装饰的铠甲,横行在辽水之畔。

问是谁家子,宿卫羽林郎。

问他是谁家的子弟,是担当宿卫的羽林郎。

文犀六属铠,宝剑七星光。

身披文犀制成的六属铠甲,宝剑上七星闪烁着光芒。

山虚弓响彻,地迥角声长。

空山之间弓弦声响彻四野,大地辽远号角声悠长。

宛河推勇气,陇蜀擅威强。

在宛河一带以勇气著称,在陇蜀之地擅长威武刚强。

轮台受降虏,高阙剪名王。

在轮台接受敌人的投降,在高阙斩杀名王。

射熊入飞观,校猎下长杨。

登上高观射猎熊罴,在长杨宫中参与校猎。

英名欺卫霍,智策蔑平良。

英名盖过卫青霍去病,智谋胜过陈平张良。

岛夷时失礼,卉服犯边疆。

海岛蛮夷有时不守礼节,穿着草服侵犯边疆。

徵兵集蓟北,轻骑出渔阳。

征调兵马集结在蓟北,轻骑兵从渔阳出发。

进军随日晕,挑战逐星芒。

进军时跟随日晕前行,挑战时追逐星光而去。

阵移龙势动,营开虎翼张。

阵势移动如龙腾之势,营门开启如虎翼张开。

冲冠入死地,攘臂越金汤。

怒发冲冠冲入死地,挽起袖臂越过坚固的城池。

尘飞战鼓急,风交征旆扬。

尘土飞扬战鼓急促,风中交织着飘扬的战旗。

转斗平华地,追奔扫大方。

转战平定华夏之地,追击扫荡四方敌军。

本持身许国,况复武功彰。

本来就以身许国,何况武功更加彰显。

会令千载后,流誉满旗常。

定能使千年之后,美名流传满旗常之上。

赏析

题解
杨广(隋炀帝)此诗以《白马篇》为题,描写羽林郎的英勇形象与赫赫战功,表达了对武将英雄气概的赞美。此诗沿袭了曹植《白马篇》的传统,而气势更为宏阔。

逐句解读
「白马金贝装,横行辽水傍。」白马金贝装饰,横行在辽水之傍。

「问是谁家子,宿卫羽林郎。」问是谁家的子弟,是宿卫宫廷的羽林郎。

「文犀六属铠,宝剑七星光。」文犀六属铠甲,宝剑上七星光闪。

「山虚弓响彻,地迥角声长。」山谷空旷弓响彻天地,大地辽远号角声长。

「宛河推勇气,陇蜀擅威强。」宛河之间推崇勇气,陇蜀之地擅其威强。

「轮台受降虏,高阙剪名王。」在轮台接受降虏,在高阙剪除名王。

「射熊入飞观,校猎下长杨。」射熊进入飞观之中,校猎下到长杨宫。

「英名欺卫霍,智策蔑平良。」英名超过卫青霍去病,智策蔑视陈平张良。

「岛夷时失礼,卉服犯边疆。」岛夷有时失礼,穿卉服的蛮夷侵犯边疆。

「徵兵集蓟北,轻骑出渔阳。」征兵集结在蓟北,轻骑出击出渔阳。

「进军随日晕,挑战逐星芒。」进军随日晕而行,挑战追逐星芒。

「阵移龙势动,营开虎翼张。」阵势移动如龙势涌动,营门开启如虎翼张开。

「冲冠入死地,攘臂越金汤。」冲冠一怒进入死地,攘臂越过金汤之城。

「尘飞战鼓急,风交征旆扬。」尘土飞扬战鼓急促,风交征旗飘扬。

「转斗平华地,追奔扫大方。」转战平定华夏之地,追击扫荡大方之敌。

「本持身许国,况复武功彰。」本来就以身许国,何况武功昭彰。

「会令千载后,流誉满旗常。」必当令千年之后,美名流传满旗常之上。

艺术手法
此诗以铺排的手法描写武将的英勇,「山虚弓响彻,地迥角声长」以声写势,极写战场之壮阔。

「阵移龙势动,营开虎翼张」以龙虎比喻军阵,气势恢宏。

「英名欺卫霍,智策蔑平良」以夸张的手法写武将的超越前人。

「本持身许国」以点题之语收束,将武将的英勇归于报国之志。

总体评价
此诗是隋炀帝少见的雄壮之作,「山虚弓响彻,地迥角声长」一联以空旷的山谷与辽远的大地为背景,写出战场的壮阔与悲壮,气势不逊于曹植《白马篇》。

相关诗词