重酬杨仆射山亭诗

隋 · 薛道衡

译文

寂寂无与晤,朝端去总戎。

寂寥无人可以晤面交谈,朝堂之上离开了统帅。

空庭聊步月,闲坐独临风。

空旷的庭院里姑且月下漫步,闲坐之时独自迎着清风。

临风时太息,步月山泉侧。

迎风之时不禁长叹,在山泉旁月下漫步。

朝朝散霞彩,暮暮澄秋色。

每天早晨彩霞四散,每每日暮秋色澄净。

秋色遍皋兰,霞彩落云端。

秋色遍布水边的兰草,彩霞落在云端之上。

吹旌朔气冷,照剑日光寒。

北风吹动旗帜寒气逼人,日照宝剑寒光闪烁。

光寒塞草平,气冷咽笳声。

寒光照映着平坦的塞外草野,冷气中胡笳声呜咽低回。

将军献凯入,蔼蔼风云生。

将军得胜归来献上捷报,浩荡的风云之气顿然而生。

赏析

题解
《重酬杨仆射山亭诗》是薛道衡酬答杨仆射(杨素)的山亭诗。杨素是隋朝开国功臣,封仆射,与薛道衡有诗酒之交。此诗写秋夜山亭的景色,以顶真格的句法回环往复,表达深沉的思友之情。

逐句解读
「寂寂无与晤,朝端去总戎」——寂寥无人可以晤谈,朝堂之上离开了统帅。点明独处的寂寞与离别的缘由。

「空庭聊步月,闲坐独临风」——空旷的庭院里姑且月下漫步,闲坐时独自迎着清风。以聊与独写寂寞之态。

「临风时太息,步月山泉侧」——临风时不禁长叹,在山泉旁月下漫步。顶真格衔接,情绪深化。

「朝朝散霞彩,暮暮澄秋色」——每天早晨彩霞散布,每每日暮秋色澄明。朝暮轮回,时光流逝。

「秋色遍皋兰,霞彩落云端」——秋色遍布水边兰草,彩霞落在云端。顶真续写,空间拓展。

「吹旌朔气冷,照剑日光寒」——北风吹动旗帜寒气逼人,日照宝剑寒光闪烁。边塞的凛冽感透出。

「光寒塞草平,气冷咽笳声」——寒光照映着平坦的塞草,冷气中胡笳声呜咽。顶真再续,声色交融。

「将军献凯入,蔼蔼风云生」——将军得胜归来献捷,蔼蔼风云之气顿生。以壮景收束,气象由凄凉转为雄壮。

艺术手法
此诗最独特之处在于顶真格的运用:临风接临风、步月接步月、秋色接秋色、霞彩接霞彩、光寒接光寒、气冷接气冷,前后蝉联,回环如波浪。这种手法不仅增强了音律的流动感,也暗合了诗人情绪的起伏回旋。全诗色调由暗转明、由冷转壮,从个人的寂寥到将军的凯旋,气象渐开,结构精巧。

总体评价
此诗以顶真格的修辞手法营造出回环往复的韵律,将秋夜山亭的凄清与将军凯旋的壮丽巧妙地统一在一首诗中,显示了薛道衡驾驭诗歌结构的高超能力。

相关诗词