昔昔盐

隋 · 薛道衡

译文

垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐。

垂柳覆盖着金色堤岸,蘼芜的叶子又长得整齐。

水溢芙蓉沼,花飞桃李蹊。

池水漫过了荷花池塘,桃花李花飘落在小路之上。

采桑秦氏女,织锦窦家妻。

采桑的是秦家罗敷那样的女子,织锦的是窦滔妻苏蕙那样的贤妇。

关山别荡子,风月守空闺。

关山阻隔与远行的丈夫分别,风月之中独守着空闺。

恒敛千金笑,长垂双玉啼。

总是收敛了千金难买的一笑,长久地垂下两行如玉的泪痕。

盘龙随镜隐,彩凤逐帷低。

盘龙镜随着铜镜被收起,彩凤帷帐也低低垂下。

飞魂同夜鹊,倦寝忆晨鸡。

魂魄飞散如同夜间惊飞的乌鹊,倦于就寝只盼晨鸡报晓。

暗牖悬蛛网,空梁落燕泥。

昏暗的窗前悬挂着蛛网,空荡的屋梁上掉落着燕子的泥巢。

前年过代北,今岁往辽西。

前年经过代北之地,今年又前往辽西远方。

一去无消息,那能惜马蹄。

一去之后再也没有音讯,怎么还吝惜马蹄不肯归来呢。

赏析

题解
《昔昔盐》是薛道衡最负盛名的代表作。昔昔盐为乐府旧题,盐即艳,为乐曲之辞。全诗以思妇口吻,写丈夫远征不归的深切思念,是中国闺怨诗中的经典之作。其中暗牖悬蛛网、空梁落燕泥一联尤传诵千古。

逐句解读
「垂柳覆金堤,蘼芜叶复齐」——垂柳覆盖着金色的堤岸,蘼芜的叶子又长得整整齐齐。起笔写春景,生机盎然,反衬思妇的孤独。

「水溢芙蓉沼,花飞桃李蹊」——池水漫过了荷花池,桃花李花飘落在小路上。春意正浓,落花却引人伤感。

「采桑秦氏女,织锦窦家妻」——采桑的是秦家罗敷女,织锦的是窦滔妻苏蕙。以古代贤妇自比,暗示自己亦如她们般才德兼备却独守空闺。

「关山别荡子,风月守空闺」——关山阻隔告别了远行的丈夫,风月之中独守空闺。点明题旨,思妇之怨由此生发。

「恒敛千金笑,长垂双玉啼」——总是收敛了千金难买的一笑,长久地垂下双行如玉的泪痕。写思妇愁苦之态。

「盘龙随镜隐,彩凤逐帷低」——盘龙镜随同铜镜被收起,彩凤帷帐也低垂下来。梳妆之意全无,心境颓败。

「飞魂同夜鹊,倦寝忆晨鸡」——飞散的魂魄如同夜间的惊鹊,倦于就寝只盼晨鸡报晓。夜不能寐,心神不安。

「暗牖悬蛛网,空梁落燕泥」——昏暗的窗前悬挂着蛛网,空荡的屋梁上掉落着燕子的泥巢。此为千古名句,以景写人,屋室之荒废正见人心之荒凉。蛛网与燕泥,一悬一落,动静相生,极写空闺之寂。

「前年过代北,今岁往辽西」——前年经过了代北,今年又前往辽西。丈夫征途辗转,越行越远。

「一去无消息,那能惜马蹄」——一去便再无音讯,怎能还吝惜马蹄不肯回来呢。末句以反诘作结,怨恨与期盼交织,余味悠长。

艺术手法
此诗最突出的手法是以景写情、以物喻人。暗牖悬蛛网、空梁落燕泥之所以成为名句,正在于以两幅画面将空闺的荒寂与思妇的心死写得入骨三分:蛛网悬挂,说明久无人至;燕泥坠落,说明巢已空废。这种白描手法不着一愁字,而愁绪满纸。全诗结构从春景起兴,到古妇自比,到空闺独守,到夜不能寐,到屋室荒废,到征人无讯,层层深入,情感由隐而显。结尾那能惜马蹄以口语化的反问收束,既天真又愤怨,极富感染力。

总体评价
此诗是隋代闺怨诗的巅峰之作,薛道衡以细腻入微的观察力和精湛的白描手法,将思妇的幽怨刻画得入木三分。尤其是暗牖悬蛛网、空梁落燕泥一联,以最寻常的景物写出最深切的孤寂,堪称千古名句。

相关诗词