入郴江诗

隋 · 薛道衡

译文

仗节遵严会,扬舲溯急流。

持节遵从严肃的使命,扬帆溯流而上。

征涂非白马,水势类黄牛。

征途不是骑白马而行,水势如同黄牛滩般险急。

跳波鸣石碛,溅沫拥沙洲。

跳波轰鸣在石碛之上,飞溅的泡沫拥抱着沙洲。

岸回槎倒转,滩长船却浮。

岸势回转木筏倒转,长滩上船只时浮时沉。

缘崖频断挽,挂壁屡移钩。

沿着悬崖频频断绝拉纤,挂在壁上屡屡移动钩索。

还忆青丝骑,东方来上头。

还回忆东方青丝骑马的使者,从上游而来。

赏析

题解
薛道衡此诗写入郴江逆水行舟之景,以险峻的水路与艰险的行船,写出了旅途的艰难。

逐句解读
「仗节遵严会,扬舲溯急流。」持节遵从严肃的使命,扬帆溯流而上。

「征涂非白马,水势类黄牛。」征途不是骑白马而行,水势如同黄牛滩般险急。

「跳波鸣石碛,溅沫拥沙洲。」跳波轰鸣在石碛之上,飞溅的泡沫拥抱着沙洲。

「岸回槎倒转,滩长船却浮。」岸势回转木筏倒转,长滩上船只时浮时沉。

「缘崖频断挽,挂壁屡移钩。」沿着悬崖频频断绝拉纤,挂在壁上屡屡移动钩索。

「还忆青丝骑,东方来上头。」还回忆东方青丝骑马的使者,从上游而来。

艺术手法
此诗以「跳波鸣石碛,溅沫拥沙洲」写险滩的动态,波声与沫影交相辉映。

「岸回槎倒转,滩长船却浮」以筏倒船浮的险境写逆水的艰险。

「缘崖频断挽,挂壁屡移钩」以拉纤的艰辛写水路的困难。

总体评价
此诗以细腻的笔触写逆水行舟的艰难,「跳波鸣石碛,溅沫拥沙洲」一联以声与形的交织写出险滩的壮观,是隋代纪行诗的佳作。

相关诗词