秋日游昆明池诗

隋 · 薛道衡

译文

灞陵因静退,灵沼暂徘徊。

在灞陵因清静而退居闲处,来到昆明池暂且徘徊流连。

新船木兰楫,旧宇豫章材。

新船上配着木兰做的船桨,旧建筑用的是豫章出产的良材。

荷心宜露泫,竹径重风来。

荷叶心适宜承载露珠的滚动,竹林小径中凉风阵阵吹来。

鱼潜疑刻石,沙暗似沈灰。

鱼儿潜游仿佛是石头上雕刻的,沙色昏暗如同沉入水底的灰烬。

琴逢鹤欲舞,酒遇菊花开。

弹琴之时仙鹤仿佛要翩翩起舞,饮酒之际恰逢菊花盛开。

羁心与秋兴,陶然寄一杯。

羁旅的愁心与秋日的感兴,都在这一杯酒中陶然寄托。

赏析

题解
《秋日游昆明池诗》是薛道衡秋日游览长安昆明池时所作。昆明池为汉武帝所凿,用以训练水军,后世成为长安近郊的名胜。诗写秋日池上的清幽景色,兼抒羁旅之思,将山水之美与身世之感融为一体。

逐句解读
「灞陵因静退,灵沼暂徘徊」——在灞陵因清静而退居,来到昆明池暂且徘徊。灞陵为汉文帝陵寝所在,诗人以退居之身游池。

「新船木兰楫,旧宇豫章材」——新船上配着木兰做的船桨,旧建筑用的是豫章出产的良材。一新一旧,写池中物与岸上建筑。

「荷心宜露泫,竹径重风来」——荷叶心适宜承载露珠的滚动,竹林小径中凉风阵阵吹来。宜与重极妙,写出物性与人情的契合。

「鱼潜疑刻石,沙暗似沈灰」——鱼儿潜游仿佛是雕刻在石头上的,沙色昏暗如同沉入水底的灰烬。以疑似写出水中倒影与实物难辨的幻感。

「琴逢鹤欲舞,酒遇菊花开」——弹琴时有仙鹤似乎要起舞,饮酒时恰逢菊花盛开。琴、鹤、酒、菊四种雅事并陈,写秋日之乐。

「羁心与秋兴,陶然寄一杯」——羁旅之心与秋日的感兴,都在这一杯酒中陶然寄托。结语点明主旨,以酒消愁。

艺术手法
全诗以静字为基调,写秋日池上的宁静之美。荷心宜露泫一句尤其精巧,宜字将露珠与荷叶的关系写得天然契合,仿佛荷叶就是为露珠而设。对仗工整,新船对旧宇、荷心对竹径、鱼潜对沙暗,皆为工稳对句。末联羁心与秋兴将个人身世之感与季节之感合二为一,以陶然寄一杯收束,看似旷达实则含蓄深沉。

总体评价
此诗以秋日昆明池的清幽景色寄托羁旅之思,在写景中自然融入身世之感,不着一愁字而愁绪自见。薛道衡的笔触细腻而含蓄,是隋代山水诗中的佳作。

相关诗词