出塞二首和杨素 其一

隋 · 薛道衡

译文

高秋白露团,上将出长安。

深秋时节白露凝结成团,大将军从长安出征出发。

尘沙塞下暗,风月陇头寒。

边塞之下尘沙遮天蔽日,陇山之巅风月凄寒。

转蓬随马足,飞霜落剑端。

飞转的蓬草跟随着马蹄飞扬,寒霜飘落在剑尖之上。

凝云迷代郡,流水冻桑乾。

浓云密布遮迷了代郡,冰冷的流水冻住了桑乾河。

烽微桔槔远,桥峻辘轳难。

烽火微弱,桔槔遥在远处,桥梁险峻,辘轳运转困难。

从军多恶少,召募尽材官。

从军之人多是勇武的少年,招募来的都是武艺高强的军士。

伏堤时卧鼓,疑兵乍解鞍。

在堤岸埋伏时偃息鼓声,设置疑兵时突然卸下马鞍。

柳城擒冒顿,长坂纳呼韩。

在柳城擒获了冒顿单于,在长坂收降了呼韩邪。

受降今更筑,燕然已重刊。

受降城如今又重新修筑,燕然山的刻石已经再次铭刻。

还嗤傅介子,辛苦刺楼兰。

还嘲笑傅介子,辛苦地去刺杀楼兰王。

赏析

题解
此诗为隋代薛道衡所作《出塞二首和杨素》第一首。杨素为隋代名将,曾出塞征讨突厥,薛道衡以此诗相和。诗以苍劲笔力描绘边塞苦寒与征战之壮,歌颂了将军的赫赫武功,是隋代边塞诗的代表作。

逐句解读
「高秋白露团,上将出长安」深秋白露凝结,上将率军出长安——点明时令与出征。

「尘沙塞下暗,风月陇头寒」边塞尘沙弥漫天色暗淡,陇头风月凄寒——边地苦寒。

「转蓬随马足,飞霜落剑端」飞蓬随马蹄旋转,飞霜落在剑端——行军之苦。

「凝云迷代郡,流水冻桑乾」浓云遮蔽代郡,流水冻住桑乾河——塞外严寒。

「烽微桔槔远,桥峻辘轳难」烽火微弱桔槔遥远,桥高峻辘轳难行——军事设施之险。

「从军多恶少,召募尽材官」从军者多为勇悍少年,召募的都是材官武士——军队组成。

「伏堤时卧鼓,疑兵乍解鞍」伏在堤上时偃旗息鼓,作为疑兵突然解鞍——战术运用。

「柳城擒冒顿,长坂纳呼韩」在柳城擒获冒顿单于,在长坂接纳呼韩邪单于——战果辉煌。

「受降今更筑,燕然已重刊」受降城今日重新修筑,燕然山石已再次刻铭——武功彪炳。

「还嗤傅介子,辛苦刺楼兰」还嘲笑傅介子,辛苦地刺杀了楼兰王——相比之下我军功业更为辉煌。

艺术手法
全诗以"寒"字贯穿,白露、飞霜、凝云、冻水,层层渲染边塞苦寒。在苦寒的背景上,战功的辉煌更显突出。

"转蓬随马足"以蓬草随风写行军之速,"飞霜落剑端"以霜落剑尖写边地之寒,意象精准。

"伏堤时卧鼓,疑兵乍解鞍"写战术变化,文势起伏。

"柳城擒冒顿"至"燕然已重刊"以连续的战功铺陈,气势如虹。末句"还嗤傅介子"以反衬手法突出隋军武功之盛,不直接自夸而更见骄傲。

总体评价
此诗为隋代边塞诗的巅峰之作,以苦寒的边塞环境与辉煌的战功形成强烈对照,既写出了征战的艰苦,也写出了胜利的豪迈。

"烽微桔槔远,桥峻辘轳难"等句以细节描写取胜,"柳城擒冒顿,长坂纳呼韩"等句以气势磅礴见长,虚实相生,刚柔并济。

相关诗词