出塞二首和杨素 其二

隋 · 薛道衡

译文

边庭烽火惊,插羽夜徵兵。

边疆的烽火令人惊心,夜间插上羽檄紧急征调兵马。

少昊腾金气,文昌动将星。

秋神少昊腾起肃杀金气,文昌星动将星闪耀出征。

长驱鞮汗北,直指夫人城。

大军长驱直入鞮汗山之北,径直指向夫人城。

绝漠三秋暮,穷阴万里生。

穿越荒漠已是深秋暮色,万里阴云密布天际。

寒夜哀笛曲,霜天断雁声。

寒夜里传来哀婉的笛曲,霜天中孤雁的鸣叫凄厉断续。

连旗下鹿塞,叠鼓向龙庭。

旌旗连绵开往鹿塞,战鼓阵阵直指龙庭。

妖云坠虏阵,晕月绕胡营。

妖云坠落笼罩敌阵,昏晕的月光环绕胡人营帐。

左贤皆顿颡,单于已系缨。

左贤王纷纷叩首投降,单于已被俘缚住颈项。

绁马登玄阙,钩鲲临北溟。

系马登上玄阙高处,垂钓鲲鱼俯临北海。

当知霍骠骑,高第起西京。

当知如霍去病骠骑将军一般,功高第一兴起于西京。

赏析

题解
此诗为隋代薛道衡所作《出塞二首和杨素》第二首。与第一首写行军征战不同,此首侧重写战斗的激烈与胜利的辉煌,以更浓烈的笔墨描绘边塞战争的壮阔场面。

逐句解读
「边庭烽火惊,插羽夜徵兵」边庭烽火惊传,插羽檄夜间征兵——战争爆发。

「少昊腾金气,文昌动将星」秋神少昊腾起金气,文昌星区将星闪动——以星象写军机。

「长驱鞮汗北,直指夫人城」长驱直入鞮汗以北,直指夫人城——进军之速。

「绝漠三秋暮,穷阴万里生」横绝大漠正值深秋暮色,极阴之气弥漫万里——塞外之苦。

「寒夜哀笛曲,霜天断雁声」寒夜中哀怨的笛曲,霜天中断雁的鸣声——悲凉之音。

「连旗下鹿塞,叠鼓向龙庭」连绵旌旗通过鹿塞,叠叠鼓声向龙庭进发——进军之壮。

「妖云坠虏阵,晕月绕胡营」妖云坠入敌阵,月晕环绕胡营——天象示警,敌军将败。

「左贤皆顿颡,单于已系缨」左贤王皆叩首降服,单于已被系缨俘虏——大获全胜。

「绁马登玄阙,钩鲲临北溟」系马登上玄阙,钓鲲临于北溟——以神话笔法写武功之极。

「当知霍骠骑,高第起西京」当知如霍去病一般,从西京崛起而立大功——以霍去病喻杨素。

艺术手法
全诗以"壮"字定调,从征兵、进军、战斗到胜利,脉络清晰。

"少昊腾金气,文昌动将星"以星象写人事,将战争提升到天人感应的高度。

"寒夜哀笛曲,霜天断雁声"以声写情,笛声之哀与雁声之断渲染了边塞的悲凉。

"妖云坠虏阵,晕月绕胡营"以天象喻战局,敌军覆灭之势已成。

"绁马登玄阙,钩鲲临北溟"以庄子式的大想象写武功之极,气象非凡。

总体评价
此诗为隋代边塞诗中气势最为磅礴的作品之一,从烽火惊传到单于系缨,完整的叙事结构配合壮阔的意象群,构建了一幅波澜壮阔的战争画卷。

"绁马登玄阙,钩鲲临北溟"以超现实的想象写现实的战功,将胜利的喜悦推向极致,与首篇的苦寒描写相得益彰。

相关诗词