炀帝幸江南时闻民歌

隋 · 无名氏

译文

我儿征辽东,饿死青山下。

我的儿子被征去征伐辽东,饿死在青山之下。

今我挽龙舟,又困随堤道。

如今我又被征去拉纤挽龙舟,又困顿在运河堤道之上。

方今天下饥,路粮无些小。

当今天下饥荒遍地,路上没有一点粮食。

前去三千程,此身安可保。

前方还有三千里的路程,这条命怎能保得住。

寒骨枕荒沙,幽魂泣烟草。

寒骨枕卧在荒沙之上,幽魂在荒烟蔓草间哭泣。

悲损门内妻,望断吾家老。

悲伤损毁了家中的妻子,望眼欲穿了我家的老人。

安得义男儿,焚此无主尸。

怎能找到一个有义气的男儿,焚烧我这无人收殓的尸体。

引其孤魂回,负其白骨归。

引导我这孤魂回到故乡,背负我这白骨归还故里。

赏析

题解
《炀帝幸江南时闻民歌》是隋末流传的民间歌谣,直白地控诉了隋炀帝穷兵黩武、大兴徭役给百姓带来的深重苦难。诗以一个普通百姓的口吻述说,从征辽东到挽龙舟,从个人遭遇到家破人亡,字字血泪,是隋末暴政的历史见证。

逐句解读
「我儿征辽东,饿死青山下」——我的儿子被征去征伐辽东,饿死在青山之下。以丧子之痛开篇,直击人心。

「今我挽龙舟,又困随堤道」——如今我又被征去拉纤挽龙舟,又困顿在运河堤道之上。父丧子后自身又被征役,苦难层层叠加。

「方今天下饥,路粮无些小」——当今天下饥荒,路上没有一点粮食。写大环境的灾荒。

「前去三千程,此身安可保」——前方还有三千里的路程,这条命怎能保得住。以路途遥远写前途无望。

「寒骨枕荒沙,幽魂泣烟草」——寒骨枕卧在荒沙之上,幽魂在荒烟蔓草间哭泣。以死后惨状写生前的绝望。

「悲损门内妻,望断吾家老」——悲伤损害了家中的妻子,望眼欲穿了我家的老人。写家庭的破碎。

「安得义男儿,焚此无主尸」——怎能找到一个有义气的男儿,焚烧我这无人收殓的尸体。死而无人收尸,以最卑微的愿望写最深沉的绝望。

「引其孤魂回,负其白骨归」——引导我这孤魂回到故乡,背负我这白骨归还故里。末两句是对死后归乡的渴望,生不能归,但求死后魂归故土。

艺术手法
此歌最大的力量在于直白。全诗没有用典,没有比喻,以近乎口语的质朴语言将苦难一层一层剥开。从我儿到今我,从征辽东到挽龙舟,战争的伤亡尚未了结,又来了工程的劳役。寒骨枕荒沙、幽魂泣烟草一联,以死后的意象写生前的预感,将绝望推向极致。末句引其孤魂回、负其白骨归是全诗最令人心碎的呼喊,生者不能归,但求死后有人收骨返乡,这种最低限度的人道愿望恰恰是最深刻的控诉。

总体评价
此歌以直白的语言控诉隋末暴政,字字血泪,是中国古代民间歌谣中最有力的现实主义作品之一。

相关诗词