宋泰始歌舞曲十二首 其二 圣祖颂

隋 · 无名氏

译文

皇业沿德建,帝运以勋彰。

皇业沿循德行而建立,帝运因为功勋而彰显。

盖得列代轨,乘兹千载昌。

获得历代治国的轨迹,乘此千年昌盛之势。

既协盛夏景,复仰秋日光。

既与盛夏的光景相协合,又仰仗秋日的阳光。

宸居穆以映,宝历炜其长。

帝王所居庄穆而映照四方,宝贵的历数光辉而绵长。

承天建皇极,人主秉纪纲。

承受天命建立皇极,人主执掌纪纲。

蠢尔百蛮类,莫敢不来王。

愚顽的各蛮夷部族,没有敢不来朝贡称王的。

赏析

题解
《宋泰始歌舞曲十二首 其一 皇业颂》是南朝宋明帝泰始年间制作的宫廷乐歌,歌颂刘宋皇业的崇高与绵长。此曲以四言颂体写成,是整套歌舞曲的开篇。

逐句解读
「皇业沿德建,帝运以勋彰」——皇业沿循德行而建立,帝运因为功勋而彰显。

「盖得列代轨,乘兹千载昌」——获得历代治国的轨迹,乘此千年昌盛。

「既协盛夏景,复仰秋日光」——既与盛夏的光景相协合,又仰仗秋日的阳光。

「宸居穆以映,宝历炜其长」——帝王所居庄穆而映照,宝贵的历数光辉而绵长。

「承天建皇极,人主秉纪纲」——承受天命建立皇极,人主执掌纪纲。

「蠢尔百蛮类,莫敢不来王」——愚顽的各蛮夷部族,没有敢不来朝贡称王的。

艺术手法
此诗以颂赞手法写成,气势宏大。沿德建与以勋彰以对偶句开篇,从德与勋两个维度建立皇业的合法性。既协盛夏景、复仰秋日光以夏秋两季的光景写帝运的辉煌,时间跨度大而气象宏伟。蠢尔百蛮类、莫敢不来王一联以蠢尔写蛮夷之不化,以莫敢写威德之远播,是典型的宫廷颂体笔法。

总体评价
此诗以宏阔的气势歌颂刘宋皇业,承天建皇极、人主秉纪纲一联最有气象,是宫廷乐歌的典型之作。

相关诗词