广平百姓为李波小妹语

隋 · 无名氏

译文

李波小妹字雍容。

李波的小妹名叫雍容。

褰裙逐马如卷蓬。

撩起裙摆追逐奔马如同飞卷的蓬草。

左射右射必叠双。

向左射向右射都能一箭射中双靶。

妇女尚如此。

女子尚且如此勇武善射。

男子那可逢。

男子如果碰上了又怎么抵挡得住。

赏析

题解
《广平百姓为李波小妹语》是一首北朝民间谣谚,写广平(今河北永年)李波小妹的勇武善射,反映出北方尚武的风气和巾帼不让须眉的豪迈精神。

逐句解读
「李波小妹字雍容」——李波的小妹名叫雍容。名字与性格形成反差,雍容本为文雅之意,其人却武艺超群。

「褰裙逐马如卷蓬」——撩起裙摆追逐奔马如同飞卷的蓬草。以卷蓬喻骑术之快,形象生动。

「左射右射必叠双」——向左射向右射都能一箭双雕。叠双即一箭射中两个目标,极写箭术之精。

「妇女尚如此」——女子尚且如此勇武。

「男子那可逢」——男子如果碰上了又怎么抵挡得住。以反衬手法写李波家族的不可抵挡。

艺术手法
此歌语言质朴而力度惊人。褰裙逐马如卷蓬一句最见功力,褰裙是女性动作,逐马是骑术展现,如卷蓬是速度的比喻,三个层次将女子的飒爽英姿写得呼之欲出。左射右射必叠双以必字写箭术的确定性,毫不夸张却令人信服。末二句以妇女与男子的对比收束,以弱衬强,将李波家族的威势推向极致。全歌节奏明快,短句铿锵,有北朝民歌特有的粗犷豪放之气。

总体评价
此歌以简劲的语言写出北朝女子的勇武英姿,褰裙逐马如卷蓬一句形象鲜明,是北朝民歌中的佳作。

相关诗词