敕勒歌

隋 · 无名氏

译文

敕勒川。

敕勒族人居住的平原。

阴山下。

在阴山山脉的脚下。

天似穹庐。

天空如同圆顶的毡帐。

笼盖四野。

笼罩覆盖着四方原野。

天苍苍。

天空深蓝辽远。

野茫茫。

原野无际无涯。

风吹草低见牛羊。

风吹过草低伏下来,露出了隐没其中的牛群和羊群。

赏析

题解
《敕勒歌》是中国古代北方民族民歌中最负盛名的作品,出自北朝时期敕勒族人之口,后由鲜卑语译为汉语。此歌以雄浑的笔触描绘北方草原的壮阔景象,气势磅礴,意境苍茫,被誉为千古绝唱。

逐句解读
「敕勒川」——敕勒族人居住的平原。以地名起兴,将读者直接带入北方草原。

「阴山下」——在阴山山脉的脚下。阴山横亘于内蒙古中部,是草原的天然屏障。

「天似穹庐」——天空如同圆顶的毡帐。穹庐即蒙古包式的圆顶帐篷,以游牧民族最熟悉的器物喻天,贴切而新颖。

「笼盖四野」——笼罩覆盖着四方原野。天穹如盖,覆盖大地,天地浑然一体。

「天苍苍」——天空深蓝辽远。苍苍写天色之深沉、天宇之广阔。

「野茫茫」——原野无际无涯。茫茫写大地的辽远无尽。

「风吹草低见牛羊」——风吹过草低伏下来,露出了隐没其中的牛群和羊群。此句是全诗高潮,风、草、牛、羊四个意象在一瞬间构成一幅完整的画面——风吹草动,牛羊隐现,生命的活力在苍茫天地间跃然而出。

艺术手法
此歌最大的艺术特色在于以极简的语言创造极壮阔的意境。全篇仅二十七字,却写出了天、地、山、川、风、草、牛、羊,从大景到小景,从静态到动态,从苍茫到生机,层次极为丰富。天似穹庐以人间的居所喻天上的穹窿,是游牧民族特有的宇宙观,质朴而深刻。风吹草低见牛羊是全诗的诗眼,前六句都是静态的铺陈,此句突然以风动草低、牛羊隐现的动态画面打破平静,生命的活力喷薄而出,与苍茫的天穹和无际的原野形成强烈对比,壮美与生机并存。

总体评价
此歌是中国诗歌史上最杰出的北方民族民歌,以二十七字写尽草原的壮阔与生机,风吹草低见牛羊一句千古传诵,堪称不朽之作。

相关诗词