在陈释奠金石会应令诗

隋 · 王胄

译文

元气氤氲,玄风缅邈。

天地元气氤氲流转,远古的教化之风遥远而深长。

垂衣钻燧,修文反朴。

从垂衣裳而治到钻木取火,从修明文教到返璞归真。

异代殊时,袭礼沿乐。

不同时代虽然不同,但礼仪和音乐代代相承。

损益虽著,罔弗于学。

制度的增减虽然显著,但无不以学习为基础。

体斯将圣,实表宗师。

能体现这种精神将达到圣人境界,实在是宗师的表现。

三千仰德,五百应期。

三千弟子仰望其德行,五百年必有王者兴的期待应期而至。

除丘黜素,定礼删诗。

除去不正之举,制定礼仪删定诗篇。

作训垂范,斯文在兹。

作出训导垂示典范,斯文的命脉就在于此。

有梁不造,群胡蹈轶。

梁朝不造之时,群胡肆意践踏文明。

圣教沦胥,微言殄瘁。

圣人教化沦丧殆尽,精微言辞也衰败凋零。

大陈光启,搜扬遗逸。

陈朝光大复兴,搜求举荐隐逸之士。

儒雅成林,诗书闲出。

儒雅之士聚集成林,诗书典籍不断涌现。

我星纂历,负扆握图。

我朝上应星象继承历数,背靠屏风手握天下版图。

文同四表,教渐八区。

文教覆盖四方之表,教化浸润八方之区。

韬戈偃革,抑末崇儒。

收起武器停止战争,抑制末业尊崇儒学。

矩步接武,缝掖相趋。

步履端正前后相继,儒服之士相互趋赴。

元良继体,作睿惟则。

太子继承国体,作圣明之君以此为准则。

明乃离照,泽符震德。

明智如同太阳照耀,恩泽符合震卦之德。

审谕宁陈,圭璋靡忒。

审慎教导安宁陈述,如圭璋般完美无缺。

聿修三善,以贞万国。

修习三种善行,以此端正万国。

展兹鸾驾,敬业兽门。

展开鸾驾出巡,敬业于太学之门。

尚仁降礼,齿胄纡尊。

崇尚仁德降低礼节,与学子按年龄排列委曲尊贵之身。

式陈俎豆,夤荐蘋蘩。

摆设俎豆等祭器,恭敬献上蘋蘩等祭品。

иね成列,丝竹相喧。

乐器排列成行,丝竹之声相互喧响。

奠飨斯洽,克谐嘉宴。

祭奠和飨礼都很融洽,能够和谐地举行嘉宴。

酒溢金罍,肴分玉馔。

美酒溢满金色酒器,菜肴分盛在玉制餐具中。

肃肃冠冕,诜诜巾卷。

冠冕之士肃穆庄重,儒巾书卷之人众多。

咸资楙德,是称俊选。

都凭借盛美的德行,堪称俊秀之选。

时惟岁聿,律变灰迁。

时节到了年终,律管中的灰发生变化。

鸿门寒重,璧水冰坚。

鸿门一带寒气浓重,璧池的水面冰层坚硬。

风移瑞气,日藻非烟。

风吹动着瑞气,阳光映照出非烟的藻饰。

空知庆跃,何答陶甄。

空知欢庆雀跃,如何报答天地的陶冶甄选之恩。

赏析

题解
此诗为隋代诗人王胄所作《在陈释奠金石会应令诗》。释奠是古代祭祀先师的典礼。此诗描写了隋朝在陈地举行释奠大典、演奏金石之乐的盛况,从远古文明追溯到孔子功绩,再到当世兴学崇儒的政策,全面展现了隋朝崇文重教的文化气象。

逐句解读
「元气氤氲,玄风缅邈。」——天地元气氤氲流转,远古的教化之风遥远而深长。开篇追溯文明的源头。

「垂衣钻燧,修文反朴。」——从垂衣裳而治到钻木取火,从修明文教到返璞归真。此联写文明的演进。

「异代殊时,袭礼沿乐。」——不同的时代虽然不同,但礼仪和音乐代代相承。此联写文化的传承。

「损益虽著,罔弗于学。」——制度的增减虽然显著,但无不以学习为基础。此联写学习的重要性。

「体斯将圣,实表宗师。」——能体现这种精神将达到圣人的境界,实在是宗师的表现。此联赞颂孔子。

「三千仰德,五百应期。」——三千弟子仰望其德行,五百年必有王者兴的期待应期而至。此联写孔子的影响。

「除丘黜素,定礼删诗。」——除去不正之丘,废除素餐之人,制定礼仪删定诗篇。此联写孔子的文化贡献。

「作训垂范,斯文在兹。」——作出训导垂示典范,斯文的命脉就在这里。此联总结孔子的功绩。

「有梁不造,群胡蹈轶。」——梁朝不造之时,群胡肆意践踏文明。

「圣教沦胥,微言殄瘁。」——圣人的教化沦丧殆尽,精微的言辞也衰败凋零。此联写战乱对文化的破坏。

「大陈光启,搜扬遗逸。」——陈朝光大复兴,搜求举荐隐逸之士。此联写陈朝的兴学。

「儒雅成林,诗书闲出。」——儒雅之士聚集成林,诗书典籍不断涌现。此联写文化复兴。

「我星纂历,负扆握图。」——我朝上应星象继承历数,背靠屏风手握版图。此联写隋朝的建立。

「文同四表,教渐八区。」——文教覆盖四方之表,教化浸润八方之区。此联写隋朝的文教普及。

「韬戈偃革,抑末崇儒。」——收起武器停止战争,抑制末业尊崇儒学。此联写隋朝的崇文政策。

「矩步接武,缝掖相趋。」——步履端正前后相继,儒服之士相互趋赴。此联写士人的风采。

「元良继体,作睿惟则。」——太子继承国体,作圣明之君的准则。

「明乃离照,泽符震德。」——明智如同太阳的照耀,恩泽符合震卦之德。

「审谕宁陈,圭璋靡忒。」——审慎教导安宁陈述,如圭璋般完美无缺。

「聿修三善,以贞万国。」——修习三种善行,以此端正万国。

「展兹鸾驾,敬业兽门。」——展开鸾驾出巡,敬业于太学之门。

「尚仁降礼,齿胄纡尊。」——崇尚仁德降低礼节,与学子按年龄排列而委曲尊贵。

「式陈俎豆,夤荐蘋蘩。」——摆设俎豆等祭器,恭敬地献上蘋蘩等祭品。

「иね成列,丝竹相喧。」——乐器排列成行,丝竹之声相互喧响。

「奠飨斯洽,克谐嘉宴。」——祭奠和飨礼都很融洽,能够和谐地举行嘉宴。

「酒溢金罍,肴分玉馔。」——美酒溢满金色的酒器,菜肴分盛在玉制的餐具中。

「肃肃冠冕,诜诜巾卷。」——冠冕之士肃穆庄重,儒巾书卷之人众多。

「咸资楙德,是称俊选。」——都凭借盛美的德行,堪称俊秀之选。

「时惟岁聿,律变灰迁。」——时节到了年终,律管中的灰发生变化。

「鸿门寒重,璧水冰坚。」——鸿门一带寒气浓重,璧池的水面冰层坚硬。

「风移瑞气,日藻非烟。」——风吹动着瑞气,阳光映照出非烟的藻饰。

「空知庆跃,何答陶甄。」——空知欢庆雀跃,如何报答天地的陶冶甄选。末联以感恩和自谦作结。

艺术手法
全诗结构宏大,以四言诗的典雅格律写成,追述文明源流、赞颂孔子功绩、描写释奠典礼,层次分明。诗中大量运用文化和礼仪术语,如释奠、俎豆、蘋蘩、金罍等,增强了典礼的庄重感。末联以谦逊之辞收束,体现了儒者的自省精神。

总体评价
此诗是隋代典礼诗的杰作,以四言古体的典雅格律全面展现了释奠大典的庄严肃穆。全诗从远古到当代,从文明源头到当世兴学,内容丰富,格调庄重,是隋代儒学复兴的文化见证。

相关诗词