别周记室诗

隋 · 王胄

译文

五里徘徊鹤

五里之外徘徊的白鹤

三声断绝猿

三声啼叫令人断肠的猿猴

何言俱失路

怎料到我们都迷失了道路

相对泣离樽

相对而泣对着离别的酒杯

别意凄无已

离别之意凄凉无尽

当歌寂不喧

当歌之时寂寞不喧闹

贫交欲有赠

贫贱之交想要有所赠送

掩涕竟无言

掩面流泪终究说不出话来

赏析

题解
王胄为隋代诗人,此诗写送别之悲,以鹤与猿的悲鸣渲染离别的伤感,表达了对贫贱之交的深情。

逐句解读
「五里徘徊鹤,三声断绝猿。」五里外徘徊的白鹤,三声啼叫断肠的猿猴。

「何言俱失路,相对泣离樽。」怎么说都迷失了道路,相对在离别的酒樽前哭泣。

「别意凄无已,当歌寂不喧。」离别之意凄凉不已,当歌之际却寂静不喧。

「贫交欲有赠,掩涕竟无言。」贫贱之交想要有所赠送,掩面哭泣竟无言以对。

艺术手法
此诗以「五里徘徊鹤,三声断绝猿」以鹤猿的悲鸣起兴,渲染离别的凄伤。

「俱失路」以共同的迷途写出了双方的不幸。

「贫交欲有赠,掩涕竟无言」以贫贱之交的无物可赠与无语相对,写出了最深沉的离别之痛。

总体评价
此诗以鹤猿起兴,以贫交作结,「贫交欲有赠,掩涕竟无言」以无言写有情,比千言万语更为动人,写出了贫贱之交的真挚与无奈。

相关诗词