白马篇

隋 · 王胄

译文

白马黄金鞍,蹀躞柳城前。

骑着白马配着黄金马鞍,缓步行走在柳城之前。

问此何乡客,长安恶少年。

要问这是哪里来的客人,是长安城中不畏强暴的侠少。

结发从戎事,驰名振朔边。

束发之年就参军入伍,驰骋的名声震动了北方边塞。

良弓控繁弱,利剑挥龙泉。

好弓能拉开繁弱那样的强弓,利剑能挥舞龙泉宝剑。

披林扼凋虎,仰手接飞鸢。

冲入林中扼住猛虎的咽喉,抬手就能接住飞过的鸢鸟。

前年破沙漠,昔岁取祁连。

前年攻破了沙漠中的敌军,去年又夺取了祁连山。

折冲摧右校,搴旗殪左贤。

折冲摧垮了敌人的右校,拔旗斩杀了左贤王。

昆弥还谢力,庆忌本推儇。

昆弥也来感谢其武力之强,庆忌本以轻捷敏捷著称。

海外平遐险,来庭识负褰。

海外边远之地也平定了危险,来朝的人知道了负重前行之难。

三韩劳薄伐,六事指幽燕。

三韩之地劳师远征,六军之事指向幽燕方向。

良家选河右,猛将征西山。

从良家子弟中选拔河右之人,猛将征伐西山之敌。

浮云屯羽骑,蔽日引长旃。

如浮云般聚集着羽林骑兵,长旗蔽日般引领大军前进。

自矜有馀勇,应募忽争先。

自恃勇力有余,应募出征时忽然冲在最前面。

王师已得隽,夷首失求全。

王师已经取得大捷,夷人的首领失去了求全的可能。

鼓行徇玉检,乘胜荡朝鲜。

击鼓进军巡视玉检之地,乘胜扫荡朝鲜一带。

志勇期功立,宁惮微躯捐。

志在勇猛期望建功立业,宁可捐献微薄的身躯也不畏惧。

不羡山河赏,谁希竹素传。

不羡慕封赏山河的重赏,谁还在意青史竹帛上的留名。

赏析

题解
此诗为隋代诗人王胄所作《白马篇》。白马篇为乐府旧题,多写少年侠士英勇善战之事。此诗篇幅较长,以铺陈手法描写了一位从军少年的英勇形象,从骑马从戎到征伐四方,展现了豪迈的军旅气象和不畏牺牲的精神。

逐句解读
「白马黄金鞍,蹀躞柳城前。」——骑着白马配着黄金马鞍,缓步行走在柳城之前。开篇以白马金鞍写侠客的华美形象。

「问此何乡客,长安恶少年。」——要问这是哪里来的客人,是长安城中不畏强暴的少年。

「结发从戎事,驰名振朔边。」——束发之年就参军入伍,驰骋的名声震动了北方边塞。

「良弓控繁弱,利剑挥龙泉。」——好弓能拉开繁弱那样的强弓,利剑能挥舞龙泉宝剑。

「披林扼凋虎,仰手接飞鸢。」——冲入林中扼住猛虎的咽喉,抬手就能接住飞过的鸢鸟。写武艺高强。

「前年破沙漠,昔岁取祁连。」——前年攻破了沙漠中的敌营,去年又夺取了祁连山。

「折冲摧右校,搴旗殪左贤。」——折冲摧垮了敌人的右校,拔旗斩杀了左贤王。

「昆弥还谢力,庆忌本推儇。」——昆弥也来感谢其武力,庆忌本以轻捷著称。以古代勇士之名衬托。

「海外平遐险,来庭识负褰。」——海外边远之地也平定了危险,来朝的人知道了负重前行之难。

「三韩劳薄伐,六事指幽燕。」——三韩之地劳师远征,六军之事指向幽燕。

「良家选河右,猛将征西山。」——从良家子弟中选拔河右之人,猛将征伐西山之敌。

「浮云屯羽骑,蔽日引长旃。」——如浮云般聚集着羽林骑兵,长旗蔽日般引领前进。

「自矜有馀勇,应募忽争先。」——自恃勇力有余,应募出征时忽然冲在最前面。

「王师已得隽,夷首失求全。」——王师已经取得大捷,夷人的首领失去了求全的可能。

「鼓行徇玉检,乘胜荡朝鲜。」——击鼓进军巡视玉检之地,乘胜扫荡朝鲜。

「志勇期功立,宁惮微躯捐。」——志在勇猛期望建功立业,宁可捐献微薄的身躯。

「不羡山河赏,谁希竹素传。」——不羡慕封赏山河的赏赐,谁还在意青史留名。末联以不求功赏的豪迈作结。

艺术手法
全诗以铺陈手法刻画了一个英勇无畏的少年侠客形象,从装备、武艺到战绩,层层递进。诗中大量使用军事典故和地名,如繁弱、龙泉、祁连、三韩、幽燕等,增强了历史感和真实感。“浮云屯羽骑,蔽日引长旃”以夸张手法写军阵的壮观。末联“不羡山河赏,谁希竹素传”以否定语气写出不求功赏的超然。

总体评价
此诗是隋代白马篇的代表作,篇幅宏大,气势雄壮。诗人以细腻的笔触和豪迈的气概,完整地展现了从军少年从入伍到征战、从立功到不求赏的历程。全诗格调刚健,是隋代边塞军旅诗的佳作。

相关诗词