早发扬州还望乡邑诗

隋 · 孙万寿

译文

乡关不再见,怅望穷此晨。

故乡再也看不到了,惆怅地远望度过这个清晨。

山烟蔽钟阜,水雾隐江津。

山间的烟雾遮蔽了钟山,水面上的雾气隐没了江边的渡口。

洲渚敛寒色,杜若变芳春。

江中小洲收敛了冬天的寒色,杜若花已变换出芳香的春意。

无复归飞羽,空悲沙塞尘。

再没有可以飞回去的翅膀,只能空自悲叹边塞沙尘。

赏析

题解
孙万寿此诗写早发扬州还望乡邑之景,以烟水迷蒙的景色写归乡的怅惘。

逐句解读
「乡关不再见,怅望穷此晨。」故乡不能再见到,怅望直到这个早晨的尽头。

「山烟蔽钟阜,水雾隐江津。」山烟遮蔽了钟山,水雾隐没了江边渡口。

「洲渚敛寒色,杜若变芳春。」洲渚收敛了寒色,杜若变成了芳春之色。

「无复归飞羽,空悲沙塞尘。」再也没有可以归飞的羽翼,只能空悲沙塞的尘土。

艺术手法
此诗以「山烟蔽钟阜,水雾隐江津」的迷蒙之景写乡关的不可见,烟与雾的遮蔽隐喻了归途的迷茫。

「洲渚敛寒色,杜若变芳春」以季节的变换写时光的流逝。

「无复归飞羽,空悲沙塞尘」以无羽可归写有家难回的悲苦。

总体评价
此诗以扬州之景写乡愁,「山烟蔽钟阜,水雾隐江津」一联以烟与雾的双重遮蔽写出了望而不见的怅惘,意境迷蒙而悲远。

相关诗词