别赠诗

隋 · 孙万寿

译文

昔我游云阁,及尔谬同官。

从前我游历云阁之时,与你一同在朝为官。

高步参师友,长裾接绮纨。

以高迈之姿参与师友之列,拖着长裾出入于贵显之间。

索居方十载,相思劳万端。

独居离群已经十年,相思之苦劳心万端。

不言今夕遇,得尽故人欢。

不说今夕相遇的意外之喜,只说能尽情享受故人重逢的欢乐。

酒随彭泽至,琴即武城弹。

美酒如陶渊明般倾来畅饮,琴声如武城宰言偃般悠扬弹起。

高斋屏馀热,珍簟宿轻寒。

高斋中屏去了残暑余热,珍贵的竹席上留宿着微微轻寒。

叶落霜威重,蓂疏月色残。

树叶飘落霜气深重,蓂荚稀疏月光残淡。

将归动离恨,弥伤行路难。

将要归去时触动离别之恨,更加伤感行路的艰难。

赏析

题解
《别赠诗》是孙万寿赠别友人之作。诗写久别重逢又再分别的悲喜交集,以秋景衬托离情,情感真挚,语言朴素,在赠别诗中别具一格。

逐句解读
「昔我游云阁,及尔谬同官」——从前我游历云阁之时,与你一同在朝为官。

「高步参师友,长裾接绮纨」——以高迈之姿参与师友之列,拖着长裾出入于纨绔之间。

「索居方十载,相思劳万端」——独居离群已经十年,相思之苦劳心万端。

「不言今夕遇,得尽故人欢」——不说今夕相遇的意外之喜,只说能尽情享受故人重逢的欢乐。

「酒随彭泽至,琴即武城弹」——美酒如陶渊明般倾来,琴声如武城宰言偃般弹起。以陶渊明和言偃的典故写饮酒与弹琴的雅趣。

「高斋屏馀热,珍簟宿轻寒」——高斋中屏去了残暑余热,珍贵的竹席上留宿着轻寒。写初秋时节的舒适。

「叶落霜威重,蓂疏月色残」——树叶飘落霜气深重,蓂荚稀疏月光残淡。秋景渐深,暗示离别的逼近。

「将归动离恨,弥伤行路难」——将要归去时触动离别之恨,更加伤感行路的艰难。

艺术手法
全诗以时间为序,从昔日同官到十年索居再到今夕重逢,最后以将归的离恨收束。结构上与诗经昔我往矣的今昔对比一脉相承。叶落霜威重、蓂疏月色残以落叶、重霜、疏蓂、残月四个意象层层叠加,秋意越来越浓,离愁也随之越来越深。将归动离恨、弥伤行路难化用乐府行路难之意,将个人的离别之痛上升为普遍的人生行路之难,含蓄深沉。

总体评价
此诗以朴素的笔法写重逢与离别,叶落霜威重、蓂疏月色残的秋景描写尤见功力,情感真挚动人。

相关诗词