正日临朝

隋末唐初 · 李世民

译文

条风开献节,灰律动初阳。

和煦的春风开启了新年的节候,律管灰飞预示着初阳的来临。

百蛮奉遐赆,万国朝未央。

四方蛮夷进献远方的贡物,万国来朝于未央宫前。

虽无舜禹迹,幸欣天地康。

虽然没有舜禹治世的功迹,有幸欣喜天地安康太平。

车轨同八表,书文混四方。

车轨统一于八方之外,文字书同于四海之内。

赫奕俨冠盖,纷纶盛服章。

光耀赫赫的冠盖庄严齐整,纷繁盛美的服饰鲜明华彩。

羽旄飞驰道,钟鼓震岩廊。

羽旄飘扬在飞驰的大道上,钟鼓之声震动着高峻的廊殿。

组练辉霞色,霜戟耀朝光。

将士们的甲胄辉映着霞光之色,如霜的戟刃闪耀着朝阳之光。

晨宵怀至理,终愧抚遐荒。

日夜心怀治国至理,终究惭愧未能安抚遥远的荒服之地。

赏析

题解
此诗为正日临朝,为唐太宗李世民所作,写正旦临朝的盛况与治国的志向。从条风开献节灰律动初阳写起,到百蛮奉遐赆万国朝未央的万邦来朝,到虽无舜禹迹幸欣天地康的自谦,到车轨同八表书文混四方的一统,到赫奕俨冠盖纷纶盛服章的朝仪,到羽旄飞驰道钟鼓震岩廊的威仪,以"晨宵怀至理,终愧抚遐荒"的自省作结。

逐句解读
「条风开献节,灰律动初阳。」条风开献节而灰律动初阳,写春回大地。

「百蛮奉遐赆,万国朝未央。」百蛮奉遐赆而万国朝未央,写万邦来朝。

「虽无舜禹迹,幸欣天地康。」虽无舜禹迹而幸欣天地康,写自谦之辞。

「车轨同八表,书文混四方。」车轨同八表而书文混四方,写天下一统。

「赫奕俨冠盖,纷纶盛服章。」赫奕俨冠盖而纷纶盛服章,写朝仪之盛。

「羽旄飞驰道,钟鼓震岩廊。」羽旄飞驰道而钟鼓震岩廊,写威仪赫赫。

「组练辉霞色,霜戟耀朝光。」组练辉霞色而霜戟耀朝光,写武备威严。

「晨宵怀至理,终愧抚遐荒。」晨宵怀至理而终愧抚遐荒,写自省治国。

艺术手法
此诗以五言排律写正旦临朝盛况。

"车轨同八表,书文混四方"以车轨书文写一统——车轨同于八表,书文混一方,是一统最宏大的描写。

"羽旄飞驰道,钟鼓震岩廊"以羽旄钟鼓写威仪——羽旄飞驰于驰道,钟鼓震响于岩廊,是威仪最壮阔的描写。

"晨宵怀至理,终愧抚遐荒"以晨宵怀理终愧抚荒写自省——早晚怀着至理,终究愧于安抚遐荒,是自省最坦诚的表达。

总体评价
此诗以正日临朝写盛况与自省。

"晨宵怀至理,终愧抚遐荒"是全诗的自省——早晚怀着治国至理,终究愧于安抚远方荒蛮之地,是对帝王之责最坦诚的自省。

相关诗词