元日

隋末唐初 · 李世民

译文

高轩暧春色,邃阁媚朝光。彤庭飞綵旆,翠幌曜明珰。

高大的轩窗透着暖暖春色,深幽的阁楼沐浴着明媚朝光。朱红庭院飞舞着彩色旗帜,翠绿帷幔闪耀着明亮耳饰般的珠光。

恭己临四极,垂衣驭八荒。霜戟列丹陛,丝竹韵长廊。

恭敬克己临御天下四方,垂衣拱手驾驭八荒之地。白如霜雪的戟列在朱红台阶之上,丝竹乐声回荡在长廊之间。

穆矣熏风茂,康哉帝道昌。继文遵后轨,循古鉴前王。

和穆的熏风使得万物繁茂,安康的帝道昌盛兴隆。继承文治遵循后代轨范,遵循古道借鉴前代帝王。

草秀故春色,梅艳昔年妆。巨川思欲济,终以寄舟航。

春草秀丽呈现着往日的春色,梅花艳丽如同昔年的妆容。想要渡过大河巨川,终究要寄托于舟船航行。

赏析

题解
此为李世民元日之作,以雍容笔调写元日朝会之盛与为君之道。

"恭己临四极,垂衣驭八荒"写治世之气象,"继文遵后轨,循古鉴前王"写继承与借鉴之智,"巨川思欲济,终以寄舟航"以舟航之喻收束,寓意得贤方济。

逐句解读
「高轩暧春色,邃阁媚朝光。」高轩透着暖春之色,邃阁沐浴着朝阳之光。

「彤庭飞綵旆,翠幌曜明珰。」彤庭飞舞着彩旗,翠幌闪耀着明珰。

「恭己临四极,垂衣驭八荒。」恭敬克己临御四方,垂衣拱手驾驭八荒。

「霜戟列丹陛,丝竹韵长廊。」霜戟排列在丹陛之上,丝竹之韵回荡在长廊。

「穆矣熏风茂,康哉帝道昌。」穆穆熏风繁茂,康哉帝道昌盛。

「继文遵后轨,循古鉴前王。」继文遵照后代轨范,循古借鉴前代帝王。

「草秀故春色,梅艳昔年妆。」草色秀丽如旧日春色,梅花艳丽似昔年妆容。

「巨川思欲济,终以寄舟航。」巨川想渡,终究要寄托于舟航。

相关诗词