宴中山

隋末唐初 · 李世民

译文

驱马出辽阳,万里转旂常。对敌六奇举,临戎八阵张。斩鲸澄碧海,卷雾扫扶桑。昔去兰萦翠,今来桂染芳。云芝浮碎叶,冰镜上朝光。回首长安道,方欢宴柏梁。

驱马出了辽阳城,万里征途转换旌旗。对敌之时六出奇计,临阵之际八阵展开。斩杀巨鲸澄清碧海,卷去雾气扫荡扶桑。昔日离去时兰草萦绕翠绿,今日归来时桂花染着芬芳。云芝浮在碎叶之上,冰镜映着朝阳的光辉。回首望向长安的道路,正在柏梁台欢宴。

赏析

题解
此诗为宴中山,写征伐凯旋之盛。诗从驱马出辽阳万里转旂常写起,转到对敌六奇举临戎八阵张斩鲸澄碧海卷雾扫扶桑写军威,再以昔去兰萦翠今来桂染芳云芝浮碎叶冰镜上朝光写时序变迁,终以回首长安道方欢宴柏梁写凯宴。

逐句解读
「驱马出辽阳,万里转旂常」——驱马出辽阳,万里转战旂常。写出征。

「对敌六奇举,临戎八阵张」——对敌六奇并举,临戎八阵张开。写战术。

「斩鲸澄碧海,卷雾扫扶桑」——斩鲸澄清碧海,卷雾扫荡扶桑。写大捷。

「昔去兰萦翠,今来桂染芳」——昔去时兰萦翠,今来时桂染芳。写时序。

「云芝浮碎叶,冰镜上朝光」——云芝浮于碎叶,冰镜上升朝光。写景。

「回首长安道,方欢宴柏梁」——回首长安道,方欢宴于柏梁。写凯宴。

艺术手法
一、以斩鲸澄碧海卷雾扫扶桑写大捷:「斩鲸澄碧海,卷雾扫扶桑」以斩鲸卷雾写军威之盛。二、以昔去兰萦翠今来桂染芳写时序:「昔去兰萦翠,今来桂染芳」以兰桂写春秋更替。三、以对敌六奇举临戎八阵张写战术:「对敌六奇举,临戎八阵张」以六奇八阵写运筹帷幄。

总体评价
此诗凯旋,以斩鲸澄碧海卷雾扫扶桑写大捷最有气势。

「昔去兰萦翠,今来桂染芳」写时序最有韵味。

相关诗词