幸武功庆善宫

隋末唐初 · 李世民

译文

寿丘惟旧迹,酆邑乃前基。

寿丘只留下旧日的遗迹,酆邑是前代的基业。

粤予承累圣,悬弧亦在兹。

我继承了历代圣王的基业,出生也在这个地方。

弱龄逢运改,提剑郁匡时。

年少时遭遇时运变革,提剑奋起匡扶时局。

指麾八荒定,怀柔万国夷。

指挥平定了八方荒远之地,怀柔安抚了万国使之归顺。

梯山咸入款,驾海亦来思。

翻山越岭的异族都来归附,航海而来的也怀着慕义之心前来。

单于陪武帐,日逐卫文㮰。

单于陪侍在武帐之中,日逐王守卫在文窗之侧。

端扆朝四岳,无为任百司。

端坐屏风之前朝见四方诸侯,无为而治任用百官各司其职。

霜节明秋景,轻冰结水湄。

霜降时节映明秋天的景色,薄冰凝结在水边。

芸黄遍原隰,禾颖积京畿。

草木枯黄遍布高原和洼地,禾穗丰收堆积在京畿一带。

共乐还乡宴,欢比大风诗。

共同欢享还乡的盛宴,欢乐可比汉高祖的大风歌。

赏析

题解
此诗幸武功庆善宫,五言古诗。诗写唐太宗幸武功庆善宫,以寿丘惟旧迹酆邑乃前基写帝王故居,以弱龄逢运改提剑郁匡时写起兵。继而以指麾八荒定怀柔万国夷、梯山咸入款驾海亦来思写武功之盛,以单于陪武帐日逐卫文㮰写万国来朝。终以霜节明秋景轻冰结水湄、共乐还乡宴欢比大风诗收束,写还乡之欢如刘邦大风歌。

逐句解读
「寿丘惟旧迹,酆邑乃前基」——寿丘惟有旧迹,酆邑乃是前基。写帝王故居。

「粤予承累圣,悬弧亦在兹」——粤予承继累圣,悬弧也在此。写出生之地。

「弱龄逢运改,提剑郁匡时」——弱龄逢运改,提剑郁匡时。写起兵。

「指麾八荒定,怀柔万国夷」——指麾八荒平定,怀柔万国归化。写武功之盛。

「梯山咸入款,驾海亦来思」——梯山都来入款,驾海也来思归。写万国来朝。

「单于陪武帐,日逐卫文㮰」——单于陪武帐,日逐卫文㮰。写蛮夷臣服。

「端扆朝四岳,无为任百司」——端扆朝四岳,无为任百司。写垂拱而治。

「霜节明秋景,轻冰结水湄」——霜节明秋景,轻冰结水湄。写秋景。

「芸黄遍原隰,禾颖积京畿」——芸黄遍原隰,禾颖积京畿。写丰收。

「共乐还乡宴,欢比大风诗」——共乐还乡之宴,欢比大风之歌。收束写还乡之欢。

艺术手法
一、"指麾八荒定,怀柔万国夷"以八荒与万国写武功之盛。二、"单于陪武帐,日逐卫文㮰"以蛮夷臣服写武功。三、"共乐还乡宴,欢比大风诗"用刘邦大风歌之典写还乡之欢。

总体评价
此诗幸武功庆善宫,"指麾八荒定,怀柔万国夷"写武功最盛,"共乐还乡宴,欢比大风诗"收束最壮。

相关诗词