喜雪

隋末唐初 · 李世民

译文

碧昏朝合雾,丹卷暝韬霞

碧空昏暗早晨合着浓雾,红霞卷收傍晚敛藏了晚霞

结叶繁云色,凝璚遍雪华

结在树叶上的繁云变了颜色,凝结如琼玉般的雪花遍布

光楼皎若粉,映幕集疑沙

光照楼台皎洁如粉,映照帷幕雪片集聚似沙

泛柳飞飞絮,妆梅片片花

飘落柳树如飞飞的柳絮,点缀梅花似片片花瓣

照璧台圆月,飘珠箔穿露

照在璧台上如一轮圆月,飘落珠帘穿过露珠

瑶洁短长阶,玉丛高下树

玉洁的雪铺满长短台阶,如玉的雪堆在高低树枝上

映桐圭累白,萦峰莲抱素

映照梧桐如玉圭般层叠洁白,萦绕山峰如莲花般怀抱素白

断续气将沈,徘徊岁云暮

断断续续的气息将沉,徘徊之间岁末已至

怀珍愧隐德,表瑞伫丰年

怀抱珍宝般的瑞雪惭愧于隐德未能报答,象征吉祥期待丰年

橤间飞禁苑,鹤处舞伊川

雪花在花蕊间飞舞于禁苑之中,如白鹤在伊川之上起舞

傥咏幽兰曲,同欢黄竹篇

倘若吟咏幽兰之曲,同欢黄竹之篇

赏析

题解
此诗为喜雪,写雪景之美与瑞雪兆丰年。诗从碧昏朝合雾丹卷暝韬霞结叶繁云色凝璚遍雪华写起,写雪之形成与飘落,再以光楼皎若粉映幕集疑沙泛柳飞飞絮妆梅片片花写雪景,照璧台圆月飘珠箔穿露瑶洁短长阶玉丛高下树写雪中物象,终以怀珍愧隐德表瑞伫丰年写瑞雪兆丰年。

逐句解读
「碧昏朝合雾,丹卷暝韬霞」——碧昏朝合浓雾,丹卷暝收彩霞。写天变。

「结叶繁云色,凝璚遍雪华」——结叶繁云之色,凝璚遍是雪花。写雪成。

「光楼皎若粉,映幕集疑沙」——光楼皎白如粉,映幕集聚如沙。写雪覆。

「泛柳飞飞絮,妆梅片片花」——飘泛柳如飞絮,妆点梅如片片花。写雪柳梅。

「照璧台圆月,飘珠箔穿露」——照璧台如圆月,飘珠箔穿过露水。写雪光。

「瑶洁短长阶,玉丛高下树」——瑶洁铺满短长阶,玉丛覆盖高下树。写雪覆万物。

「映桐圭累白,萦峰莲抱素」——映桐圭累白色,萦峰莲抱素白。写雪白。

「断续气将沈,徘徊岁云暮」——断续气将沉,徘徊岁已暮。写岁暮。

「怀珍愧隐德,表瑞伫丰年」——怀珍愧于隐德,表瑞等候丰年。写瑞雪。

「橤间飞禁苑,鹤处舞伊川」——花间飞入禁苑,鹤处起舞伊川。写雪景。

「傥咏幽兰曲,同欢黄竹篇」——倘若吟咏幽兰曲,同欢黄竹篇。写共赏。

艺术手法
一、以泛柳飞飞絮妆梅片片花写雪柳梅:「泛柳飞飞絮,妆梅片片花」以飞絮片花写雪之轻柔。二、以光楼皎若粉映幕集疑沙写雪覆:「光楼皎若粉,映幕集疑沙」以粉与沙写雪之白与密。三、以瑶洁短长阶玉丛高下树写雪覆万物:「瑶洁短长阶,玉丛高下树」以瑶与玉写雪之洁白。

总体评价
此诗喜雪,以泛柳飞飞絮妆梅片片花写雪柳梅最有韵味。

「怀珍愧隐德,表瑞伫丰年」写瑞雪最有深意。

相关诗词